1
00:00:06,640 --> 00:00:08,761
Dai, hai bisogno delle tue vitamine!

2
00:00:11,363 --> 00:00:13,446
Una Trabant grintosa ci ha superato.

3
00:00:14,126 --> 00:00:16,608
Ho chiuso la finestra del soggiorno?

4
00:00:17,729 --> 00:00:20,452
La vecchia mucca non riesce a restare sul marciapiede...!

5
00:00:20,532 --> 00:00:22,053
L'ho chiuso, mamma!

6
00:00:22,133 --> 00:00:23,814
Brava ragazza, e la cucina?

7
00:00:23,894 --> 00:00:25,976
- Anche quello.
- Bene.

8
00:00:26,056 --> 00:00:29,379
- Il verme ha una testa?
- Un verme?

9
00:00:29,459 --> 00:00:32,742
Non una testa, ma un davanti e un dietro.

10
00:00:34,184 --> 00:00:39,147
Presenta

11
00:00:41,470 --> 00:00:43,672
- Non gli porteremo un regalo.
- Non importa.

12
00:00:43,752 --> 00:00:46,714
- Come fai a sapere qual è il davanti?
- Di cosa?

13
00:00:46,794 --> 00:00:50,438
- Il verme.
- A giudicare dal modo in cui striscia.

14
00:00:50,998 --> 00:00:54,200
- E se facesse retromarcia?
- I vermi non si invertono.

15
00:00:54,282 --> 00:00:56,443
Una macchina nera non sarebbe carina.

16
00:00:57,324 --> 00:01:00,366
- D'estate...
- Un sorpasso Trabant!

17
00:01:00,446 --> 00:01:03,570
Farebbe caldo...
...in un'auto nera.

18
00:01:03,650 --> 00:01:05,492
Un verme è un serpente?

19
00:01:05,572 --> 00:01:07,533
No, è un verme.

20
00:01:07,613 --> 00:01:11,377
- Un altro sorpasso Trabant, papà!
- I serpenti sono più grandi!

21
00:01:11,457 --> 00:01:16,422
Nel film

22
00:01:22,908 --> 00:01:25,750
E se fosse un grosso verme?

23
00:01:25,830 --> 00:01:27,711
È ancora un verme.

24
00:01:27,791 --> 00:01:30,314
Pulisci, Susie, sei tutta appiccicosa!

25
00:01:30,394 --> 00:01:32,676
E se fosse così grande?

26
00:01:32,756 --> 00:01:35,159
- E' pur sempre un verme.
- E così grande?

27
00:01:35,239 --> 00:01:37,720
Un verme!
Idiota!

28
00:01:37,921 --> 00:01:41,323
- Chi, papà?
- Quella Fiat poteva passare.

29
00:01:41,403 --> 00:01:46,368
UNA COTTAGE NEL BOSCO

30
00:01:50,292 --> 00:01:52,413
Uhm. Ora ti ricordi...!

31
00:01:58,620 --> 00:02:03,584
Soggetto e sceneggiatura di

32
00:02:05,706 --> 00:02:09,670
Hai detto no alla Trabant
ti avrebbe mai raggiunto, papà!

33
00:02:09,910 --> 00:02:11,872
Aspetta finché non siamo fuori città...!

34
00:02:12,992 --> 00:02:14,473
Non ho preso il thermos.

35
00:02:17,597 --> 00:02:19,358
Sta piangendo, mamma!

36
00:02:20,399 --> 00:02:21,521
Qual è il problema?

37
00:02:21,601 --> 00:02:24,164
- Non capisco.
- Che cosa?

38
00:02:24,244 --> 00:02:27,206
Hai detto che un serpente era più grande
più di un verme.

39
00:02:27,286 --> 00:02:32,211
- È.
- Un verme così grosso dev'essere un serpente!

40
00:02:32,731 --> 00:02:36,335
Va bene, quindi è un serpente,
e smettila di disturbarmi!

41
00:02:55,752 --> 00:02:57,954
Visitatori, Radim!

42
00:03:06,282 --> 00:03:07,563
Un doppio zero!

43
00:03:11,246 --> 00:03:13,568
- Chi?
- I Lavicka.

44
00:03:17,732 --> 00:03:19,934
Dov'è la cicogna di cui ci hai parlato?

45
00:03:20,014 --> 00:03:21,495
Ecco, bambini.

46
00:03:22,015 --> 00:03:24,818
Le cicogne costruiscono nidi vicino agli stagni.

47
00:03:27,940 --> 00:03:30,502
Benvenuto!

48
00:03:39,431 --> 00:03:42,593
Scusate la polvere.
Un mulino è un mulino...

49
00:03:42,994 --> 00:03:44,477
Bene, ragazzi?

50
00:03:44,557 --> 00:03:46,598
Buongiorno, signor Zvon!

51
00:03:46,678 --> 00:03:50,241
Qui mi chiamano Il Mugnaio!

52
00:03:52,323 --> 00:03:55,766
Ho fatto fare quella ruota.
Ma sembra antico, cosa?

53
00:03:55,846 --> 00:03:58,009
Bambini, la ruota è un'imitazione.

54
00:03:59,089 --> 00:04:01,411
Ma la balaustra è originale.

55
00:04:02,172 --> 00:04:03,973
Davvero, Radim...

56
00:04:04,053 --> 00:04:06,736
Cerchiamo di mantenere le tradizioni.

57
00:04:07,417 --> 00:04:10,179
Quindi questo è un mulino.

58
00:04:12,621 --> 00:04:14,423
Qui è dove macinavano la farina.

59
00:04:15,183 --> 00:04:17,465
Là dentro veniva versato il grano.

60
00:04:17,545 --> 00:04:19,668
Vedete, bambini,
il grano è andato lì dentro,

61
00:04:19,748 --> 00:04:22,309
- è stato macinato qui.
- Attenti alla testa!

62
00:04:22,390 --> 00:04:23,871
Attenti alla testa!

63
00:04:24,191 --> 00:04:28,035
Quello è il mulino per le semole,
il mulino di pianura,

64
00:04:28,115 --> 00:04:30,396
- il mulino di pelatura.
- Allora, bambini!

65
00:04:30,476 --> 00:04:34,040
Il mulino per le semole, il mulino per farina semplice,
il mulino a ruote.

66
00:04:34,320 --> 00:04:36,243
- Peeling!
- Peeling.

67
00:04:36,323 --> 00:04:39,847
Le semole venivano usate per nutrire i maiali.

68
00:04:40,168 --> 00:04:41,809
Le semole venivano date ai maialini.

69
00:04:41,889 --> 00:04:46,253
- Qui erano accatastati i sacchi di farina.
- Tutta questa è farina?

70
00:04:46,333 --> 00:04:51,297
Ho messo la segatura,
ma i sacchi sono originali.

71
00:04:53,139 --> 00:04:55,261
Vi mostrerò una cosa, bambini!

72
00:04:58,023 --> 00:05:02,747
Quando il livello dell'acqua si alza,
chiederemo al Mugnaio

73
00:05:03,188 --> 00:05:06,111
per mettere in moto la ruota.

74
00:05:06,391 --> 00:05:08,993
E ti racconterò una storia interessante

75
00:05:09,073 --> 00:05:12,595
sul folletto dell'acqua locale
e come ha aiutato il Mugnaio

76
00:05:12,675 --> 00:05:14,318
combattere il signorotto locale.

77
00:05:14,518 --> 00:05:19,481
Ogni volta che racconto quella storia la gente dice:
"Devi dircelo ancora!"

78
00:05:20,283 --> 00:05:25,207
Qui entravano le semole, qui la farina,
ed ecco la semola.

79
00:05:25,407 --> 00:05:27,409
Attenzione, bambini!
Questo era per le semole,

80
00:05:27,489 --> 00:05:30,011
questo per la farina, questo per la semola,

81
00:05:30,572 --> 00:05:34,897
- e questo per la farina doppio zero, immagino?
- No, quello è il bagno.

82
00:05:35,337 --> 00:05:38,499
Ma mi rifiuto di tenere animali.

83
00:05:39,740 --> 00:05:41,182
Avevamo un cane...

84
00:05:44,185 --> 00:05:48,149
...che continuava ad abbaiare.

85
00:05:50,550 --> 00:05:52,111
Che tipo di cane?

86
00:05:52,272 --> 00:05:53,754
Harry.

87
00:05:54,674 --> 00:05:56,636
Mi sono sbarazzato di lui.

88
00:05:57,196 --> 00:06:00,720
Oggigiorno è difficile trovare un cottage.

89
00:06:00,840 --> 00:06:03,402
Più facile a dirsi che a farsi!

90
00:06:03,922 --> 00:06:06,164
Forse Kos ne conoscerebbe uno.

91
00:06:06,644 --> 00:06:08,607
Come va la vita?

92
00:06:08,727 --> 00:06:09,687
- Buongiorno!
- Buongiorno!

93
00:06:09,767 --> 00:06:11,969
Ah, il Mugnaio!

94
00:06:12,329 --> 00:06:15,293
- Che onore!
- Andiamo avanti, vedo!

95
00:06:15,373 --> 00:06:17,854
Non ci fermiamo mai.

96
00:06:17,934 --> 00:06:19,896
Lo state costruendo voi stessi?

97
00:06:19,976 --> 00:06:21,578
No.

98
00:06:21,658 --> 00:06:24,540
Abbiamo un muratore.

99
00:06:25,261 --> 00:06:27,625
Fa pagare dieci corone all'ora.
Uno buono ed economico!

100
00:06:27,705 --> 00:06:30,667
- Dieci corone?!
- Una rarità al giorno d'oggi!

101
00:06:30,787 --> 00:06:33,149
Cos'era questo in origine?

102
00:06:33,509 --> 00:06:36,352
Un fienile.

103
00:06:37,313 --> 00:06:39,554
Ho lasciato solo le fondamenta!

104
00:06:40,075 --> 00:06:41,517
Sicuramente l'hai rimodellato!

105
00:06:41,597 --> 00:06:45,560
Diventa più costoso in questo modo,

106
00:06:46,200 --> 00:06:48,803
ma hai quello che vuoi.
Dove lo vuoi.

107
00:06:50,004 --> 00:06:54,970
Che si tratti di una porta, di scale, di una camera da letto,

108
00:06:56,451 --> 00:06:59,973
cucina, bagno, sì,

109
00:07:00,093 --> 00:07:04,097
soggiorno, garage,

110
00:07:05,779 --> 00:07:08,582
WC, dispensa,

111
00:07:09,102 --> 00:07:12,224
cantina, ingresso, bagno!

112
00:07:12,304 --> 00:07:14,666
Sì, è vero!
Una bella villa!

113
00:07:14,706 --> 00:07:17,429
La quantità di materiale da costruzione
questo divora, però!

114
00:07:17,509 --> 00:07:21,873
- La sabbia, la calce, il cemento...
- Guarda, Radim!

115
00:07:21,954 --> 00:07:26,438
- ...Mattoni, quelli sagomati...
- Bello!

116
00:07:26,518 --> 00:07:30,362
...architrave, capriate,
Non li ho ancora qui,

117
00:07:30,562 --> 00:07:32,723
chiodi, viti, cavi...

118
00:07:33,204 --> 00:07:37,128
scarichi, piastrelle...

119
00:07:37,808 --> 00:07:40,490
tubi, vincolanti!

120
00:07:41,051 --> 00:07:46,015
Hai i tuoi gemelli protagonisti,
tripli cavi, grondaie, teli...

121
00:07:46,135 --> 00:07:47,216
Problemi...!

122
00:07:47,296 --> 00:07:52,261
...un contatore elettrico,
un conduttore di illuminazione,

123
00:07:53,021 --> 00:07:55,343
scatole di cablaggio e interruttori...

124
00:07:55,423 --> 00:07:57,386
Capisci tutte queste cose?

125
00:07:57,466 --> 00:07:59,707
Abbiamo questo muratore.

126
00:08:01,188 --> 00:08:03,711
L'uomo più economico in circolazione.

127
00:08:04,312 --> 00:08:06,393
Chiede solo 10 corone l'ora!

128
00:08:07,474 --> 00:08:10,677
- Compresi trasporto e cibo!
- Dov'è il mortaio?!

129
00:08:10,757 --> 00:08:13,319
In arrivo!
Eccolo, signor Lawrence!

130
00:08:13,800 --> 00:08:15,281
Bambini...!

131
00:08:15,841 --> 00:08:18,725
- C'è abbastanza sabbia?
- Troppo magro!

132
00:08:18,805 --> 00:08:21,928
E adesso?

133
00:08:22,248 --> 00:08:23,810
OK.

134
00:08:25,731 --> 00:08:29,854
Non riesce a reggere un mattone,
ma è un vero esperto!

135
00:08:29,975 --> 00:08:31,857
È un esperto!

136
00:08:31,937 --> 00:08:33,978
Ha costruito tre grandi case qui
in questo modo!

137
00:08:34,459 --> 00:08:37,222
Ascolta, Roberto.
I Lavicka cercano un cottage.

138
00:08:37,302 --> 00:08:39,784
Sapresti qualcosa?

139
00:08:39,864 --> 00:08:41,665
Una casetta?

140
00:08:41,745 --> 00:08:46,550
- Questi nostri ragazzi...
- Aria fresca per loro...

141
00:08:48,071 --> 00:08:50,474
Ma qualcosa di abitabile,
nessun lavoro di ristrutturazione.

142
00:08:50,554 --> 00:08:51,234
Perché von Olda è...

143
00:08:51,314 --> 00:08:53,956
Posso gestirli?
...non è il tipo da lavori edili!

144
00:08:54,236 --> 00:08:55,717
No.

145
00:08:55,878 --> 00:08:59,601
Non è necessario che sia grande.
Solo... lontano da tutto.

146
00:09:00,122 --> 00:09:02,964
- E adesso?
- SÌ.

147
00:09:03,484 --> 00:09:05,368
Qualche posto adatto ai bambini.

148
00:09:06,088 --> 00:09:08,971
Sì, un cottage.

149
00:09:12,376 --> 00:09:15,618
E quello laggiù?

150
00:09:15,698 --> 00:09:17,580
Dovrebbe essere disponibile entro l'autunno.

151
00:09:17,661 --> 00:09:19,742
La vecchia Ma Jerabkova sta affondando velocemente,

152
00:09:19,822 --> 00:09:22,744
dovrebbe essere libero entro Natale.

153
00:09:22,824 --> 00:09:26,228
Respira profondamente, Susie,
così il tuo petto si espande!

154
00:09:26,308 --> 00:09:28,550
Quindi potresti averlo
quando va.

155
00:09:28,630 --> 00:09:32,273
Ma probabilmente è umido.

156
00:09:32,353 --> 00:09:34,355
Forse quello sarebbe meglio,

157
00:09:34,435 --> 00:09:35,996
- con il tetto rosso.
- Quale?

158
00:09:36,076 --> 00:09:37,197
Là, il tetto rosso
con il timpano bianco.

159
00:09:37,277 --> 00:09:39,279
Sai quale?
Quello con il fienile in legno.

160
00:09:39,360 --> 00:09:41,321
Lì vivono i Cervenka,

161
00:09:41,401 --> 00:09:43,002
l'anno scorso una moto lo ha investito.

162
00:09:43,082 --> 00:09:44,683
Ed è piuttosto in pessime condizioni,

163
00:09:44,764 --> 00:09:46,446
non resterò qui a lungo neanche io.

164
00:09:46,526 --> 00:09:48,207
Sta diventando cieca

165
00:09:48,287 --> 00:09:51,129
andrà in una casa per anziani.

166
00:09:51,209 --> 00:09:54,933
Ma è proprio nel villaggio. Tu
probabilmente non piacerebbe nemmeno lì.

167
00:09:55,974 --> 00:09:59,738
- EHI! Hai chiesto a Komarek?
- Vicino al bosco?

168
00:09:59,818 --> 00:10:01,979
Sì, è tutto.
Vai a chiederglielo!

169
00:10:02,059 --> 00:10:05,944
Vuole trasferirsi in Slovacchia,
per raggiungere suo figlio.

170
00:10:06,024 --> 00:10:08,226
Sta diventando tutto troppo per lui

171
00:10:08,306 --> 00:10:11,948
la mungitura, l'alimentazione,

172
00:10:12,150 --> 00:10:16,833
la pulizia, il taglio,
la cucina,

173
00:10:17,233 --> 00:10:21,437
il carico, lo scarico,

174
00:10:21,638 --> 00:10:25,882
- l'aratura, la semina...
- Che posto incantevole!

175
00:10:29,524 --> 00:10:32,206
- Dio ti aiuti!
- Grazie, gentilmente!

176
00:10:32,286 --> 00:10:33,969
- Dio vi benedica!
- Ciao!

177
00:10:34,049 --> 00:10:36,210
Buon pomeriggio!

178
00:10:37,611 --> 00:10:40,054
Falciatura, vero?

179
00:10:40,615 --> 00:10:42,576
Falciatura, esatto.

180
00:10:44,097 --> 00:10:47,421
- Vieni, tutto bene?
- Sì, lo è.

181
00:10:47,541 --> 00:10:49,822
Bel posto.

182
00:10:49,982 --> 00:10:52,304
Questo è.

183
00:10:56,909 --> 00:11:00,433
- Quanti anni hai, amico?
- Settanta.

184
00:11:00,553 --> 00:11:03,395
- Wow, è già qualcosa!
- Bello, vero?

185
00:11:03,475 --> 00:11:06,879
- Dico!
- Non dimostri la tua età!

186
00:11:07,880 --> 00:11:10,842
- Vive da solo, signor Komarek?
- Sì, sì.

187
00:11:10,922 --> 00:11:13,845
Ha un cattivo udito, devi gridare
contro di lui.

188
00:11:15,646 --> 00:11:19,890
- Vivi da solo?
- Io faccio.

189
00:11:20,692 --> 00:11:23,334
Abbiamo sentito che hai un figlio in Slovacchia!

190
00:11:23,454 --> 00:11:27,138
- A Prešov.
- Non ti mancano?

191
00:11:27,778 --> 00:11:30,220
Se ti mancano?

192
00:11:30,981 --> 00:11:34,944
Ti chiedono se ti mancano?

193
00:11:35,105 --> 00:11:37,907
Ti capisco, ma non lo so!

194
00:11:39,228 --> 00:11:40,910
Ma questo è un posto incantevole.

195
00:11:41,030 --> 00:11:43,992
Chiediglielo apertamente
se prendesse in considerazione l'idea di trasferirsi in Slovacchia,

196
00:11:44,072 --> 00:11:46,434
e lasciare loro il cottage.

197
00:11:46,514 --> 00:11:49,637
Vuoi il cottage?

198
00:11:49,757 --> 00:11:53,441
Lo considereremmo,
ci piace qui, cosa?

199
00:11:54,082 --> 00:11:56,604
Non l'abbiamo ancora visto dentro!

200
00:11:57,125 --> 00:11:59,447
Vieni a vedere, allora!

201
00:12:23,108 --> 00:12:25,430
Un posto incantevole!

202
00:12:26,310 --> 00:12:29,153
Una casetta da favola.

203
00:12:29,914 --> 00:12:33,116
Saremo piuttosto invidiosi, non è vero?
Radim?

204
00:12:34,878 --> 00:12:36,480
Peter, non tagliarti!

205
00:12:36,560 --> 00:12:39,122
- Come si chiama il tuo cane?
-Isha.

206
00:12:39,202 --> 00:12:40,403
Posso accarezzarlo?

207
00:12:40,483 --> 00:12:43,966
- Non ha mai fatto del male a nessuno.
-Isha!

208
00:12:47,209 --> 00:12:49,012
Bambini!

209
00:12:49,933 --> 00:12:52,735
La quiete...

210
00:12:53,295 --> 00:12:57,419
- Non intrometterti, Peter.
- Come una foto!

211
00:12:57,539 --> 00:13:01,182
- Così romantico!
- Vieni dentro.

212
00:13:05,266 --> 00:13:07,788
Un vecchio idillio ceco!

213
00:13:08,388 --> 00:13:11,391
Ho delle cose qui!
Ma lo pulirei,

214
00:13:11,471 --> 00:13:13,873
riempiamo i pagliericci e...

215
00:13:13,953 --> 00:13:16,196
...avresti una bella stanza
per le tue vacanze!

216
00:13:17,557 --> 00:13:21,680
- È molto umido, Olda!
- Non è poi così male.

217
00:13:22,040 --> 00:13:25,524
Ha solo bisogno di più aerazione
per fare una bella stanza.

218
00:13:26,845 --> 00:13:28,446
Vedi, umido e marcio!

219
00:13:31,689 --> 00:13:35,973
Bene, servono un paio di assi
sostituendo.

220
00:13:36,815 --> 00:13:39,497
Hai un posto molto carino.

221
00:13:39,577 --> 00:13:42,019
Accogliente, cosa?

222
00:13:42,500 --> 00:13:45,824
- Come scarica?
- Lascia stare e basta!

223
00:13:47,905 --> 00:13:51,549
Sotto le travi rustiche
di ieri...

224
00:13:51,709 --> 00:13:53,711
Esatto.

225
00:13:55,952 --> 00:13:58,875
- Ci sono i topi?
- Perché dovrebbero esserci i topi?

226
00:13:58,955 --> 00:14:02,238
Si respira davvero poesia rustica...

227
00:14:02,318 --> 00:14:04,240
È muffa quello che sento.

228
00:14:04,320 --> 00:14:07,042
Perché dovrebbe esserci la muffa?

229
00:14:12,327 --> 00:14:14,569
Vieni qui!

230
00:14:16,530 --> 00:14:19,974
Ha almeno 100 anni, questo.

231
00:14:20,534 --> 00:14:22,656
Più vecchio, amico.

232
00:14:24,178 --> 00:14:26,580
Che bel guardaroba!

233
00:14:27,140 --> 00:14:29,222
- Compriamolo.
- SÌ.

234
00:14:29,302 --> 00:14:32,945
Santo cielo, signor Komarek, quando l'ha fatto?
hai lavato i piatti per l'ultima volta?

235
00:14:33,025 --> 00:14:36,549
Quando finisco le pentole,
Lo faccio in una volta sola.

236
00:14:37,390 --> 00:14:39,552
Facciamolo, Vera!

237
00:14:40,513 --> 00:14:42,955
Signor Komarek,

238
00:14:44,477 --> 00:14:47,039
- che ne dici di...
- Esci, bestia!

239
00:14:47,359 --> 00:14:48,800
La legherò.

240
00:14:48,880 --> 00:14:51,002
Signor Komarek, cosa direbbe?

241
00:14:51,083 --> 00:14:54,405
affittare la stanza ai Lavicka,

242
00:14:54,605 --> 00:14:58,409
per i fine settimana e le vacanze?

243
00:14:58,489 --> 00:15:00,771
- Che ne dici?
- OK.

244
00:15:01,291 --> 00:15:04,815
Trascorreva un musicista di Praga
il suo tempo qui.

245
00:15:04,895 --> 00:15:07,177
E gli è piaciuto molto qui!

246
00:15:07,977 --> 00:15:09,698
Quella viola è sua.

247
00:15:10,419 --> 00:15:13,262
Continuo ad aspettare che lo vada a prendere,
Ho aspettato e aspettato.

248
00:15:14,143 --> 00:15:15,784
Ma verrà.

249
00:15:15,864 --> 00:15:18,267
Quando l'ha lasciato qui?

250
00:15:18,347 --> 00:15:20,108
Aspetta, quando...?

251
00:15:20,188 --> 00:15:22,710
Durante la prima... Guerra Mondiale.

252
00:15:27,434 --> 00:15:31,799
Travi, assi,

253
00:15:32,800 --> 00:15:34,402
piastrelle...

254
00:15:36,123 --> 00:15:37,564
Accidenti!

255
00:15:37,964 --> 00:15:39,967
Guarda, sarebbero qui con te,

256
00:15:40,047 --> 00:15:44,410
e quando decidi di svendere,
faresti loro la prima offerta.

257
00:15:45,451 --> 00:15:49,174
Quale sarebbe l'affitto mensile,
adesso?

258
00:15:49,254 --> 00:15:52,098
Quanto ti interesserebbe pagare?

259
00:15:52,339 --> 00:15:56,622
Che ne dici di un centinaio?

260
00:15:56,822 --> 00:16:00,145
OK.
Per coprire l'assicurazione e cose del genere.

261
00:16:00,226 --> 00:16:02,627
E una bottiglia o giù di lì, cosa?

262
00:16:03,908 --> 00:16:07,072
E quando penseresti di vendere?

263
00:16:07,152 --> 00:16:09,313
-Beh...
- Il signor Lavicka chiede...

264
00:16:09,393 --> 00:16:11,995
- Ho sentito!
- Quando pensi?

265
00:16:12,075 --> 00:16:16,840
Porterei il raccolto,
vendere la mucca in inverno

266
00:16:17,720 --> 00:16:20,123
e non seminerò più in primavera.

267
00:16:55,715 --> 00:16:57,397
Di' "per favore"!

268
00:17:01,320 --> 00:17:03,082
Dov'è il tuo berretto?

269
00:17:04,122 --> 00:17:05,684
L'ho dimenticato.

270
00:17:08,927 --> 00:17:10,808
- Andare!
- Ha dimenticato il berretto!

271
00:17:15,453 --> 00:17:18,255
Ci sei seduto sopra!
Ha capito, papà!

272
00:17:55,529 --> 00:17:57,371
Bene, eccoci qui.

273
00:17:58,131 --> 00:18:01,014
- Buongiorno!
- Buongiorno!

274
00:18:01,616 --> 00:18:04,138
Santo cielo, quanta roba!

275
00:18:04,218 --> 00:18:06,379
Ecco qualcosa per te,
Signor Komarek.

276
00:18:06,459 --> 00:18:09,062
- Ma c'era...
- Ciao!

277
00:18:09,142 --> 00:18:11,065
Ciao!
Non ce n'era bisogno...!

278
00:18:11,145 --> 00:18:13,227
- Siamo arrivati, Isha!
- Buongiorno!

279
00:18:13,307 --> 00:18:15,030
Benvenuto!

280
00:18:15,670 --> 00:18:20,394
- Possiamo zia Isha, nonno?
- NO!

281
00:18:20,474 --> 00:18:22,516
Susie, non essere sfacciata,

282
00:18:22,596 --> 00:18:24,638
- Il signor Komarek non è nostro nonno.
- Lasciali stare!

283
00:18:24,718 --> 00:18:26,759
Sono comunque un nonno, e allora...

284
00:18:26,839 --> 00:18:28,642
Ma lasciate il cane alla catena!

285
00:18:28,722 --> 00:18:31,444
Si abituerebbe a correre qua e là
e non vorrei tornare indietro

286
00:18:32,565 --> 00:18:36,288
- al suo canile.
- Spero che non abbia le pulci.

287
00:18:36,368 --> 00:18:39,170
Avrà una pulce o due.
Ma sono pulci di cane,

288
00:18:39,250 --> 00:18:40,932
lasciano in pace le persone!

289
00:18:41,292 --> 00:18:43,455
- Buongiorno!
- Buongiorno!

290
00:18:43,535 --> 00:18:45,816
Questo è Tony.
Cattura i serpenti.

291
00:18:45,896 --> 00:18:48,378
- Ci sono serpenti qui?
- Dovrei dire!

292
00:18:48,458 --> 00:18:50,781
Io estate, soprattutto.
Anche le vipere.

293
00:18:51,141 --> 00:18:52,502
Nidificano qui?

294
00:18:52,582 --> 00:18:55,344
Non qui!
Nel bosco, o sui sentieri.

295
00:18:55,504 --> 00:18:58,908
Stai preparando la parola?
Che gentile da parte tua!

296
00:18:59,108 --> 00:19:01,510
Tony è un tipo pratico.

297
00:19:01,590 --> 00:19:06,234
Ti mostrerà come li cattura.

298
00:19:06,354 --> 00:19:07,917
Come lo fai?

299
00:19:08,517 --> 00:19:10,399
Dì loro come lo fai!

300
00:19:10,479 --> 00:19:12,841
Non c'è niente da fare!

301
00:19:15,163 --> 00:19:16,845
Di' come li prendi!

302
00:19:16,925 --> 00:19:18,686
Nella mia mano!

303
00:19:18,766 --> 00:19:20,888
Non hai paura che ti mordano?

304
00:19:20,968 --> 00:19:22,569
Non mi morderanno.

305
00:19:22,649 --> 00:19:24,612
Immagino che indossi i guanti.

306
00:19:24,692 --> 00:19:27,334
No, li prendo a mani nude.

307
00:19:27,414 --> 00:19:29,535
- Una vipera?
- Sì.

308
00:19:29,977 --> 00:19:33,940
Non provare a dirmi che prendi
una vipera velenosa nelle tue mani!

309
00:19:34,220 --> 00:19:37,063
Lo fa.
L'ho visto.

310
00:19:37,623 --> 00:19:39,064
Aspetto!

311
00:19:41,987 --> 00:19:44,750
- Quando vedo una vipera...
- Aspetta un attimo!

312
00:19:44,830 --> 00:19:47,071
Bambini, venite qui!

313
00:19:47,191 --> 00:19:52,156
Questo signore cattura vipere velenose
a mani nude!

314
00:19:52,676 --> 00:19:53,877
Ascolta come lo fa!

315
00:19:53,957 --> 00:19:56,559
- Ma non c'entra niente.
- Diglielo!

316
00:19:57,401 --> 00:20:00,003
Preferirei mostrartelo.

317
00:20:04,568 --> 00:20:07,370
Voglio iniziare il pranzo.
Mi servono pentole e padelle.

318
00:20:07,450 --> 00:20:09,852
Non solo adesso, Vera!

319
00:20:23,665 --> 00:20:26,108
D'estate sudo,

320
00:20:26,829 --> 00:20:29,591
- e la mia giacca...
- Odora di sudore.

321
00:20:29,871 --> 00:20:31,313
Odori.

322
00:20:31,553 --> 00:20:33,554
- La vipera prende uno shock.
- È uno shock!

323
00:20:33,635 --> 00:20:35,716
Non sa cosa sta succedendo.

324
00:20:36,196 --> 00:20:38,879
Lo prendo

325
00:20:41,441 --> 00:20:44,805
e la mia mano ha lo stesso odore.

326
00:20:44,885 --> 00:20:46,806
Ed è questo che spaventa di più la vipera.

327
00:20:46,886 --> 00:20:49,208
Ed è questo che spaventa la vipera.

328
00:20:52,451 --> 00:20:54,173
Quello è Tony!

329
00:20:56,135 --> 00:21:00,739
Vedere? Non morde.

330
00:21:01,740 --> 00:21:03,822
Incredibile.

331
00:21:04,462 --> 00:21:06,585
Allora, Olda...
Scusate, devo cucinare!

332
00:21:06,665 --> 00:21:09,747
- Dove hai messo la teglia?
- Incredibile!

333
00:21:10,147 --> 00:21:14,832
- Sai perché è utile una mucca?
- Mangia le mosche.

334
00:21:15,993 --> 00:21:18,114
Ci dà il latte.

335
00:21:18,194 --> 00:21:21,718
Pensavo che avremmo comprato il latte.

336
00:21:23,159 --> 00:21:26,602
Come si chiama la mucca?

337
00:21:26,683 --> 00:21:29,084
Mucca.

338
00:21:29,645 --> 00:21:31,886
Possiamo chiamarla Jitka?

339
00:21:31,966 --> 00:21:34,449
Sì, non le importerà.

340
00:21:34,890 --> 00:21:38,252
-Jitka!
- Mucca!

341
00:21:44,097 --> 00:21:46,380
È utile?

342
00:21:46,460 --> 00:21:49,262
Ehi, l'acqua sta scendendo qui
la pendenza.

343
00:21:49,622 --> 00:21:51,545
Il muro non può respirare.

344
00:21:51,625 --> 00:21:56,069
Porterò via l'acqua

345
00:21:56,269 --> 00:21:57,991
e l'umidità deve scomparire.

346
00:21:58,071 --> 00:22:01,754
La prossima volta che verremo,
il muro sarà asciutto.

347
00:22:06,919 --> 00:22:09,401
Mi hai fatto prendere uno spavento!

348
00:22:09,801 --> 00:22:11,282
Qui!

349
00:22:16,167 --> 00:22:19,770
Signor Komarek!
Che ne dici di abbattere questo susino?

350
00:22:20,371 --> 00:22:23,253
È vecchio e non lascia entrare il sole.

351
00:22:23,333 --> 00:22:25,935
I pennacchi sono sempre pieni di vermi.

352
00:22:26,015 --> 00:22:29,098
- Capra! Pizzo! Vieni qui!
- Lo avrei immaginato.

353
00:22:29,178 --> 00:22:34,144
Ma quando li metti in una botte
le prugne e i vermi fermentano...

354
00:22:35,105 --> 00:22:38,707
e ah... lo Slivovitz!

355
00:22:48,358 --> 00:22:50,319
Aspetta, quando sarà nostro!

356
00:22:55,284 --> 00:22:58,366
Il pavimento è stato riparato.
Puoi ballarci sopra adesso.

357
00:22:58,446 --> 00:23:01,970
Aspetti, signor Hruska!
Quanto ti dobbiamo?

358
00:23:02,050 --> 00:23:03,411
Oh, non dirlo.

359
00:23:03,491 --> 00:23:06,773
Non dargli niente.
Beve tutto quello che ha.

360
00:23:06,853 --> 00:23:08,776
In effetti, sì!

361
00:23:08,856 --> 00:23:12,618
Il lavoro, le nuove tavole...

362
00:23:13,219 --> 00:23:17,223
Andiamo adesso... va bene...

363
00:23:17,543 --> 00:23:20,225
Beh, se insisti...

364
00:23:20,385 --> 00:23:22,588
Ci vediamo!

365
00:23:23,108 --> 00:23:25,830
Perché mai glielo hai dato?
quei soldi?

366
00:23:25,910 --> 00:23:27,471
Per riparare il pavimento...

367
00:23:27,551 --> 00:23:30,915
- E' il nostro piano?
- No, ma lo sarà!

368
00:23:31,395 --> 00:23:33,197
Questo non è ancora sicuro.

369
00:23:33,277 --> 00:23:35,479
E paghiamo l'affitto,

370
00:23:35,559 --> 00:23:39,442
quindi è suo dovere riparare il pavimento.

371
00:23:40,164 --> 00:23:44,608
Vecchia! Non devi essere così tenero!
La gente lo vede subito

372
00:23:44,688 --> 00:23:46,850
e approfittarne.

373
00:23:47,010 --> 00:23:50,253
So che sei innamorato di questo posto,
ma pensaci due volte!

374
00:23:50,333 --> 00:23:53,375
100 corone al mese per questo...
...un buco umido!

375
00:23:53,455 --> 00:23:56,699
Innanzitutto
non è un buco umido,

376
00:23:56,779 --> 00:23:58,740
in secondo luogo sto togliendo l'umidità

377
00:23:58,820 --> 00:23:59,741
- e in terzo luogo...
- Buon pomeriggio!

378
00:23:59,821 --> 00:24:01,742
...Sto investendo nella mia proprietà.

379
00:24:01,823 --> 00:24:03,185
- Buon pomeriggio!
- Buon pomeriggio!

380
00:24:03,265 --> 00:24:05,666
Sono Ferry Kokes.

381
00:24:05,746 --> 00:24:09,150
Mi presteresti la tua ruota di scorta?
Per un'ora, con cui andare in città?

382
00:24:09,230 --> 00:24:11,191
Sì, naturalmente.

383
00:24:13,593 --> 00:24:15,435
Non riesco nemmeno a stringere la mano,

384
00:24:15,515 --> 00:24:18,278
guarda che vista sono.

385
00:24:18,718 --> 00:24:22,201
Sette buche!
Disperato tentativo di ripararli!

386
00:24:25,404 --> 00:24:27,005
Ha lasciato un uovo?

387
00:24:28,286 --> 00:24:31,609
- Nemmeno un uovo.
- Pietà.

388
00:24:37,296 --> 00:24:39,217
- Siamo praticamente vicini.
- Veramente?

389
00:24:39,297 --> 00:24:43,741
Sì, davvero!
Ho un cottage qui da due anni ormai.

390
00:24:43,982 --> 00:24:45,423
Ero pazzo per questo,

391
00:24:45,503 --> 00:24:47,585
così l'ho comprato vecchio e donna
incluso.

392
00:24:47,665 --> 00:24:49,507
Volevano finire qui i loro giorni.

393
00:24:49,587 --> 00:24:52,110
Adesso ho degli estranei in casa
e non riesco a liberarmene.

394
00:24:52,190 --> 00:24:53,310
Vieni a trovarci qualche volta,

395
00:24:53,390 --> 00:24:55,392
e grazie mille!
Grazie!

396
00:24:55,472 --> 00:24:55,992
- Affatto.
- Grazie.

397
00:24:56,072 --> 00:24:57,394
Lo riporterò stasera!

398
00:24:57,474 --> 00:24:58,996
- Non c'è fretta!
- Sette buche.

399
00:24:59,076 --> 00:25:00,517
E quella era la seconda volta!

400
00:25:18,893 --> 00:25:20,735
Grazie.

401
00:25:20,815 --> 00:25:22,576
Mi è piaciuto.

402
00:25:22,656 --> 00:25:24,298
Anche il caffè è pronto.

403
00:25:25,179 --> 00:25:28,502
- Che ore sono?
- Sono le sei passate.

404
00:25:28,582 --> 00:25:31,065
Oh, devo andare!

405
00:25:31,145 --> 00:25:32,866
Porterò il caffè con me.

406
00:25:36,709 --> 00:25:39,632
- Dove sta andando?
- Non lo so.

407
00:25:41,554 --> 00:25:43,035
Buonasera.

408
00:25:43,515 --> 00:25:48,080
C'era una volta

409
00:25:48,760 --> 00:25:53,204
c'era un Regno
che non era né grande né piccolo.

410
00:25:53,645 --> 00:25:57,047
Tutti i suoi abitanti erano persone felici.

411
00:25:57,648 --> 00:26:01,251
Non l'ho mai sentito prima!
Vai avanti, sto ascoltando!

412
00:26:01,331 --> 00:26:04,575
Il sovrano di questo regno era
un re molto vecchio.

413
00:26:04,655 --> 00:26:07,737
- Scommetto che ha tre figli.
- Questo re aveva tre figli.

414
00:26:07,817 --> 00:26:09,618
Non l'ho detto?

415
00:26:09,699 --> 00:26:13,102
Un giorno glielo chiese

416
00:26:13,863 --> 00:26:18,107
per trovare un uomo veramente saggio.

417
00:26:19,508 --> 00:26:23,712
Il figlio più giovane partì subito.

418
00:26:23,792 --> 00:26:27,035
Ha fatto il giro del regno
di città in città

419
00:26:27,235 --> 00:26:30,518
alla ricerca di un uomo saggio.

420
00:26:31,519 --> 00:26:35,362
Ma in quel Regno le persone lo erano
né stupido né intelligente,

421
00:26:36,043 --> 00:26:39,406
né mai né bene,
né codardo né coraggioso,

422
00:26:40,327 --> 00:26:42,769
né brutto né bello.

423
00:27:02,828 --> 00:27:05,670
Bambini!
Vieni qui!

424
00:27:12,155 --> 00:27:13,918
Ascoltare!

425
00:27:13,998 --> 00:27:15,879
- Hai sentito?
- Qualcosa che tintinna.

426
00:27:15,959 --> 00:27:18,402
- Sai di cosa si tratta?
- No.

427
00:27:18,482 --> 00:27:21,645
L'Angelus, o campana della sera.

428
00:27:22,246 --> 00:27:25,408
In campagna suonano sempre un campanello

429
00:27:25,488 --> 00:27:27,971
a quest'ora della sera.

430
00:27:28,051 --> 00:27:30,374
Si sta avvicinando, papà!

431
00:27:30,454 --> 00:27:32,776
No, è solo il vento!

432
00:27:32,856 --> 00:27:35,779
La campana è sistemata

433
00:27:35,859 --> 00:27:39,903
in un campanile
e il campanaro sta di sotto

434
00:27:39,983 --> 00:27:42,785
e suona quel campanello.

435
00:27:42,865 --> 00:27:45,107
Sta arrivando il campanaro, papà!

436
00:27:50,632 --> 00:27:53,274
No, bambini, questo è il signor Lawrence.

437
00:27:54,516 --> 00:27:57,878
Ma suonava davvero
come l'Angelus.

438
00:27:59,679 --> 00:28:01,402
- Buonasera.
- Buonasera!

439
00:28:01,482 --> 00:28:05,765
- Hai finito per oggi?
- L'ho messo a letto presto,

440
00:28:05,845 --> 00:28:07,807
quindi si alza presto e di buon mattino.

441
00:28:07,887 --> 00:28:10,009
E tu?
Come va?

442
00:28:10,169 --> 00:28:13,012
Non siamo qui ancora da molto...

443
00:28:13,453 --> 00:28:17,456
Un bel lavoro, secondo me.

444
00:28:17,537 --> 00:28:20,539
La prima cosa di cui avrai bisogno è

445
00:28:20,660 --> 00:28:23,502
alcuni strumenti decenti.
Un bel martello...

446
00:28:23,582 --> 00:28:24,903
Non scuotermi!
...e pinze...

447
00:28:24,983 --> 00:28:27,666
...un tagliatubi, una pala...

448
00:28:27,746 --> 00:28:30,348
Smettila di cullarmi!
...una vanga, un piccone...

449
00:28:30,428 --> 00:28:33,750
...una cazzuola, una livella...

450
00:28:34,352 --> 00:28:36,033
una carriola!

451
00:28:38,435 --> 00:28:41,118
- Uno schermo...
- Smettila di cullarmi!

452
00:28:41,518 --> 00:28:44,200
...un succhiello, uno scalpello, una pialla,

453
00:28:45,721 --> 00:28:48,965
- una morsa, una lima, una raspa...
- Cena!

454
00:28:49,045 --> 00:28:49,565
Ci scusi, signor Kos,

455
00:28:49,645 --> 00:28:51,927
- ...carta vetrata, un grosso rastrello...
- dobbiamo andare - mia moglie...

456
00:28:52,007 --> 00:28:53,608
Vieni!
...Un piccolo rastrello...

457
00:28:53,688 --> 00:28:55,170
Beh, ci vediamo. Arrivederci.

458
00:28:57,012 --> 00:29:00,174
E una sega a telaio!

459
00:29:11,946 --> 00:29:15,149
- Eccomi qui!
- Dai!

460
00:29:17,271 --> 00:29:20,354
- Non è troppo tardi?
- NO!

461
00:29:29,482 --> 00:29:33,605
- Che ore sono?
- Le dieci meno un quarto.

462
00:29:33,686 --> 00:29:35,928
Vieni a vedere, allora!

463
00:29:43,655 --> 00:29:46,257
Non mi crederesti.

464
00:29:46,337 --> 00:29:49,060
Sono quasi le dieci
e stanno ancora dormendo.

465
00:29:54,344 --> 00:29:56,706
A volte fino a mezzanotte!

466
00:29:56,786 --> 00:29:59,068
- Come possono?
- Lo faccio e basta.

467
00:30:00,669 --> 00:30:01,831
Beh, hai dormito a sazietà?

468
00:30:01,911 --> 00:30:04,474
Se andassi a letto
quando fanno le galline...

469
00:30:04,554 --> 00:30:06,356
Posso portare dentro le uova, nonno?

470
00:30:06,436 --> 00:30:09,479
- Sì, vai a vedere se ne hanno posato.
- Un ragazzo brillante!

471
00:30:09,559 --> 00:30:11,080
E lo è.

472
00:30:21,048 --> 00:30:23,131
- Buongiorno!
- Buongiorno!

473
00:30:23,451 --> 00:30:25,372
Scommetto che fai quello del vecchio
anche fare la spesa?

474
00:30:25,613 --> 00:30:27,294
Beh, ovviamente...

475
00:30:27,374 --> 00:30:29,496
Non esagerare con le buone relazioni!

476
00:30:29,576 --> 00:30:33,419
- Buongiorno!
- Meglio mantenere le distanze.

477
00:30:34,180 --> 00:30:36,582
- Lascialo stare!
- E' lui il proprietario?

478
00:30:36,663 --> 00:30:38,544
L'ex proprietario!

479
00:30:43,749 --> 00:30:46,151
Con l'acqua lì fa ancora più paura.

480
00:30:47,232 --> 00:30:50,034
Ma sicuramente mi piacerebbe...

481
00:30:50,114 --> 00:30:51,876
Lasciali soli.

482
00:30:51,956 --> 00:30:53,717
Ho scavato la buca per colpa loro!

483
00:30:53,797 --> 00:30:57,762
Avrebbero potuto andare in una casa. -
È un bel castello!

484
00:30:57,842 --> 00:31:00,004
Ma si rifiutano di muoversi.
Dicono che ce l'hanno per iscritto.

485
00:31:00,084 --> 00:31:01,045
- Quindi lo addolcisco...
- Marmaglia!

486
00:31:01,125 --> 00:31:03,928
...per loro.

487
00:31:05,129 --> 00:31:07,330
Grazie.
Grazie!

488
00:31:08,011 --> 00:31:11,935
Sto riparando il camino,
nessuno può impedirmi di farlo.

489
00:31:12,015 --> 00:31:13,696
Renderò loro la vita un inferno...

490
00:31:13,776 --> 00:31:17,339
I pancake si stanno raffreddando!

491
00:31:17,419 --> 00:31:18,941
E tu stai qui a chiacchierare...!

492
00:31:19,021 --> 00:31:20,542
Mia moglie!

493
00:31:20,622 --> 00:31:22,784
Buongiorno!
Arrivederci!

494
00:31:22,864 --> 00:31:25,106
Li farò fumare.

495
00:31:25,186 --> 00:31:27,989
Passa un po' di tempo.

496
00:31:43,563 --> 00:31:46,126
Guarda, nonno che semina.

497
00:31:46,206 --> 00:31:48,648
Quello è un contadino, Susie.

498
00:31:48,728 --> 00:31:51,892
Ma anche il nonno semina.
Giusto!

499
00:31:52,332 --> 00:31:53,854
Ha seminato.

500
00:31:53,934 --> 00:31:56,215
Ci sta rinunciando.

501
00:31:56,736 --> 00:31:59,499
Venderà la mucca e non seminerà più.

502
00:32:04,182 --> 00:32:06,345
Fa pipì e pipì.

503
00:32:14,151 --> 00:32:16,593
Mamma! Fa pipì e pipì.

504
00:32:18,274 --> 00:32:21,758
- Cosa stai dicendo?
- L'ha detto il nonno.

505
00:32:23,479 --> 00:32:25,241
Quindi dai un'occhiata!

506
00:32:25,321 --> 00:32:27,283
Il signor Komarek può parlare come vuole.

507
00:32:27,363 --> 00:32:29,485
Ma niente parolacce da parte tua!

508
00:32:46,942 --> 00:32:48,543
Vedete, bambini?

509
00:32:53,547 --> 00:32:58,311
- Queste erano le lampade usate in passato.
- Nell'antichità?

510
00:32:58,391 --> 00:32:59,673
Cosa intendi per antichità?

511
00:32:59,753 --> 00:33:02,395
Tuo nonno faceva ancora i compiti
in una luce così.

512
00:33:02,475 --> 00:33:05,717
Lo farei anch'io!

513
00:33:05,797 --> 00:33:09,961
- Ti rovineresti gli occhi!
- Il nonno si è rovinato gli occhi?

514
00:33:10,042 --> 00:33:12,203
Il nonno aveva un problema diverso.

515
00:33:12,283 --> 00:33:14,726
Spero che riusciremo a mettere l'elettricità!

516
00:33:14,806 --> 00:33:16,968
Ma perché?

517
00:33:17,808 --> 00:33:21,932
Non sarebbe questo il punto
sorta di casetta.

518
00:33:24,614 --> 00:33:26,175
Lo arrederemo in stile d'epoca

519
00:33:27,497 --> 00:33:28,938
e tutti i nostri amici ci invidieranno.

520
00:33:30,740 --> 00:33:33,382
Per non avere la corrente elettrica...

521
00:33:43,472 --> 00:33:44,913
Divertente...

522
00:34:15,862 --> 00:34:17,703
Cos'era quello?

523
00:34:18,704 --> 00:34:20,705
Una caccia.

524
00:34:24,669 --> 00:34:27,431
Penso che sia arrivato qualcuno.

525
00:34:28,033 --> 00:34:30,595
Chi arriverebbe...

526
00:34:39,964 --> 00:34:41,445
Non lo so.

527
00:34:42,527 --> 00:34:46,169
Caccia via quei polli
e per favore vai a vedere!

528
00:35:06,747 --> 00:35:09,390
Cosa fai?

529
00:35:10,111 --> 00:35:13,393
Cercando di tagliare della legna da ardere,

530
00:35:13,994 --> 00:35:15,956
Ma la cosa...

531
00:35:16,717 --> 00:35:18,998
...continua a soffocare...

532
00:35:19,479 --> 00:35:21,600
Non riesco a farlo funzionare.

533
00:35:22,642 --> 00:35:24,444
È mai successo?

534
00:35:24,524 --> 00:35:27,126
Funzionerà di nuovo!

535
00:35:29,209 --> 00:35:32,131
Hruska ha detto che il magnete è debole.

536
00:35:33,732 --> 00:35:36,375
- Prova a girare la maniglia per me.
- Dove? Qui?

537
00:35:36,455 --> 00:35:37,896
Giusto.

538
00:35:49,947 --> 00:35:52,669
Il frigorifero è rotto.

539
00:35:52,749 --> 00:35:57,595
Lo terremo pieno.
Avanti, adesso!

540
00:35:57,675 --> 00:36:00,117
Continua a girare!

541
00:36:02,438 --> 00:36:05,081
Aspettare! Dobbiamo scaldare la spina.

542
00:36:06,282 --> 00:36:07,763
Ora aspetta!

543
00:36:12,848 --> 00:36:14,810
Cosa diavolo stai facendo?

544
00:36:23,259 --> 00:36:24,981
Continua a girare!

545
00:36:37,952 --> 00:36:40,074
Gloria!

546
00:36:43,116 --> 00:36:45,079
Porta un po' d'acqua, presto!

547
00:36:45,399 --> 00:36:48,121
Sta bollendo!

548
00:36:53,166 --> 00:36:55,888
Più benzina!

549
00:36:59,731 --> 00:37:03,654
Di più! Più benzina!

550
00:37:09,820 --> 00:37:12,703
Quando taglio, devi alzare il volume!

551
00:37:12,903 --> 00:37:14,465
Ancora!

552
00:37:17,467 --> 00:37:18,950
Continua a girare!

553
00:37:30,199 --> 00:37:31,881
Acqua!

554
00:37:39,768 --> 00:37:42,130
- Acqua!
- Dov'è papà?

555
00:37:42,210 --> 00:37:43,691
Forse sta marchiando una mucca.

556
00:37:43,771 --> 00:37:47,535
- Marchio?
- Fretta!

557
00:37:50,577 --> 00:37:53,380
Andiamo a cercare i funghi.
In arrivo?

558
00:37:57,863 --> 00:38:00,706
Andiamo a cercare i funghi.
In arrivo?

559
00:38:01,307 --> 00:38:03,949
Che cosa?
...vieni a caccia di funghi?

560
00:38:04,029 --> 00:38:07,112
Ti raggiungo.

561
00:39:14,374 --> 00:39:16,856
Ecco, bambini! Velocemente!

562
00:39:18,497 --> 00:39:22,181
Le formiche hanno costruito tutto questo,

563
00:39:22,341 --> 00:39:26,384
ago di pino dopo ago di pino,

564
00:39:26,865 --> 00:39:29,588
con i suoi formicai...

565
00:39:29,668 --> 00:39:33,150
Vedi? Eccone uno adesso...
guarda.

566
00:39:33,350 --> 00:39:35,913
Questa formica trasporta il riso!

567
00:39:35,993 --> 00:39:38,515
Quello è un uovo, stupido.

568
00:39:38,595 --> 00:39:40,316
Uovo?

569
00:39:47,524 --> 00:39:50,446
- Buona giornata a te!
- Ciao!

570
00:39:50,526 --> 00:39:53,328
Cerchiamo funghi,
ma non sembrano crescere.

571
00:39:53,408 --> 00:39:54,490
- Ciao!
- Ciao!

572
00:39:54,610 --> 00:39:57,093
Devi alzarti prima!

573
00:39:57,173 --> 00:40:00,936
- Ci godiamo il sonno.
- Lo so, ti ho visto.

574
00:40:01,097 --> 00:40:03,699
- Ci hai visto?
- Ho appena dato una sbirciatina.

575
00:40:03,779 --> 00:40:06,261
Komarek ha insistito.

576
00:40:06,341 --> 00:40:08,663
C'era un sindaco

577
00:40:08,743 --> 00:40:10,625
che ha dormito così a lungo,

578
00:40:10,705 --> 00:40:13,867
- ma aveva la malattia del sonno!
- Chi ha detto...?

579
00:40:13,947 --> 00:40:16,870
Il postino.
Ma non lo riconosceresti.

580
00:40:16,950 --> 00:40:18,552
Viene alle otto.

581
00:40:18,632 --> 00:40:21,635
Allora non lo conosciamo.

582
00:40:25,198 --> 00:40:27,560
Questo è terribile!
Ci mette in mostra come in uno spettacolo circense.

583
00:40:27,640 --> 00:40:31,124
Ma il tempo è dalla nostra parte!

584
00:40:31,204 --> 00:40:32,805
Il bollettino meteorologico diceva pioggia.

585
00:40:34,006 --> 00:40:36,609
Questa è l'ultima goccia.

586
00:40:36,689 --> 00:40:38,490
Ma noi no, eh Marta?

587
00:40:38,570 --> 00:40:40,932
Ci piace qui anche quando piove.

588
00:40:41,012 --> 00:40:44,976
Allora la ruota idraulica funziona,

589
00:40:45,056 --> 00:40:48,619
e ti racconterò la storia
riguardo al folletto dell'acqua.

590
00:40:49,660 --> 00:40:52,383
Questo è davvero un posto incantevole.

591
00:40:53,464 --> 00:40:56,267
Sai cosa amiamo di più?

592
00:40:57,588 --> 00:40:59,189
Le prime ore del mattino.

593
00:40:59,270 --> 00:41:01,391
SÌ.

594
00:41:01,992 --> 00:41:03,834
E le serate.

595
00:41:03,914 --> 00:41:08,117
Mentiamo e ascoltiamo

596
00:41:08,197 --> 00:41:10,240
allo schiamazzo delle rane.

597
00:41:10,400 --> 00:41:13,722
Un suono così sgradevole altrove.

598
00:41:14,042 --> 00:41:15,684
Qui fanno semplicemente:

599
00:41:18,847 --> 00:41:20,888
Più in alto, caro!

600
00:41:29,817 --> 00:41:32,459
Cosa fai con i topi?

601
00:41:55,880 --> 00:41:58,003
- Fantastico, cosa?
- Sono per cena?

602
00:41:58,083 --> 00:42:00,485
SÌ. Non toccare!

603
00:42:00,565 --> 00:42:03,287
Chiedi a tuo padre di portare un po' d'acqua!

604
00:42:03,367 --> 00:42:05,729
Questo forno cuoce come un sogno!

605
00:42:05,809 --> 00:42:07,411
Non ho mai provato a cucinare.

606
00:42:07,491 --> 00:42:10,814
Non è stato utilizzato da quando è morta la moglie.

607
00:42:12,816 --> 00:42:14,377
Ha preparato anche una buona torta.

608
00:42:14,457 --> 00:42:17,140
li lascio raffreddare,
poi ti chiederò di assaggiarli.

609
00:42:18,541 --> 00:42:21,783
- L'acqua scorre o...
- Va bene, bambini!

610
00:42:21,863 --> 00:42:25,547
Sì, sono loro!
Riprendi il secchio, voglio parlare

611
00:42:25,627 --> 00:42:27,829
al signor Lawrence.

612
00:42:46,607 --> 00:42:48,209
- Acqua!
- Acqua!

613
00:42:48,289 --> 00:42:50,730
Non sei bravo?

614
00:42:50,811 --> 00:42:53,013
Mamma, guarda la capra!

615
00:42:53,534 --> 00:42:57,617
- Guarda com'era affamata.
- Dio, le mie torte!

616
00:42:57,697 --> 00:43:00,940
Lasciarsi andare!
Tu, bestia!

617
00:43:01,901 --> 00:43:05,945
Cosa golosa!
Avido! Capra!

618
00:43:10,668 --> 00:43:13,031
Signor Komarek, guardi questo!
Guarda questo!

619
00:43:13,111 --> 00:43:16,193
- Che cos'è?
- Perché non la tieni legata?

620
00:43:16,273 --> 00:43:19,437
Ne ho mangiate sei e ne ho morse due.

621
00:43:19,917 --> 00:43:23,800
Maledetto goloso!
È golosa, il diavolo!

622
00:43:23,880 --> 00:43:28,764
- La nostra cena è finita.
- Non preoccuparti per me,

623
00:43:29,445 --> 00:43:33,449
- Finirò quelli che ha iniziato.
- Appena abbastanza per i bambini.

624
00:43:35,411 --> 00:43:38,013
Il padre prende di nuovo una scatola.

625
00:43:39,455 --> 00:43:42,698
Esci, tu!
Esci, tu!

626
00:43:43,418 --> 00:43:45,500
impossibile,

627
00:43:45,581 --> 00:43:47,902
la vita con il pollaio e la capra.

628
00:43:47,983 --> 00:43:51,545
Non arrabbiarti. Assaggia questo!

629
00:43:51,665 --> 00:43:54,909
- No grazie.
- Dai!

630
00:43:59,072 --> 00:44:00,514
Vera crema, cosa?

631
00:44:02,675 --> 00:44:04,156
Crema di capra!

632
00:44:43,192 --> 00:44:45,394
Sei tu, signor Komarek?

633
00:44:45,474 --> 00:44:48,477
Non ti ho riconosciuto.

634
00:44:48,557 --> 00:44:50,719
Sei una pesca, signor Komarek!

635
00:44:50,799 --> 00:44:53,802
Beh, un funerale, sai...

636
00:44:53,922 --> 00:44:56,885
- Chi è morto?
- Vecchia Petrina.

637
00:44:56,965 --> 00:44:59,047
Era malato da molto tempo.

638
00:44:59,167 --> 00:45:01,770
Beh, questa è la vita.

639
00:45:02,330 --> 00:45:04,652
Vieni e guarda,

640
00:45:04,732 --> 00:45:06,413
sarà un grande funerale.

641
00:45:06,493 --> 00:45:08,376
Il prete viene da Brod.

642
00:45:08,456 --> 00:45:11,138
Non siamo vestiti per questo.

643
00:45:11,218 --> 00:45:14,261
Mamma! Vogliamo vedere il funerale!

644
00:45:14,741 --> 00:45:17,223
Vogliamo vedere un funerale!

645
00:45:17,303 --> 00:45:18,864
I bambini dovrebbero vedere un funerale.

646
00:45:18,944 --> 00:45:21,147
Guarda e basta!

647
00:45:21,227 --> 00:45:23,550
Non è necessario che tu ti unisca alla processione!

648
00:46:06,989 --> 00:46:08,951
Lo cantiamo a scuola.

649
00:46:09,031 --> 00:46:10,793
È una canzone funebre?

650
00:46:10,873 --> 00:46:13,955
No, probabilmente il preferito del defunto.

651
00:46:14,035 --> 00:46:17,318
Chi è il signor defunto,

652
00:46:18,040 --> 00:46:19,561
quello con la tromba?

653
00:46:19,641 --> 00:46:22,364
No, no!
Quello con la tromba è un musicista.

654
00:46:22,444 --> 00:46:23,965
Il "defunto" è colui che è morto.

655
00:46:24,045 --> 00:46:26,287
Quando qualcuno muore,
è chiamato il defunto.

656
00:46:26,367 --> 00:46:29,650
Ma perché se non è questo il suo nome?

657
00:46:29,730 --> 00:46:32,693
È deceduto,

658
00:46:32,773 --> 00:46:35,054
ma il suo nome è Petrina.

659
00:46:45,264 --> 00:46:47,265
Mamma, sta piangendo.

660
00:46:47,345 --> 00:46:50,148
Non piangere, amore!

661
00:46:50,269 --> 00:46:52,390
Era vecchio e malato,

662
00:46:52,470 --> 00:46:54,752
e felice di morire, vedi?

663
00:46:54,832 --> 00:46:56,834
Ma non capisco.

664
00:46:56,914 --> 00:47:01,638
- Che cosa?
- Chi è morto, il signor Petrina o il signor defunto?

665
00:47:02,318 --> 00:47:04,881
Lo spiegherò più tardi.

666
00:47:29,785 --> 00:47:32,428
È un po' troppo cresciuto!

667
00:47:33,028 --> 00:47:35,870
Non c'è mai tempo...

668
00:47:36,190 --> 00:47:38,713
Tua moglie è morta giovane.

669
00:47:38,793 --> 00:47:41,475
Nemmeno un capello grigio sulla sua testa!

670
00:47:44,198 --> 00:47:46,760
Aveva un petto debole.

671
00:47:47,561 --> 00:47:51,445
Avevo "Quando ho messo fuori il cavallo".
to Pasture" ha suonato per lei.

672
00:47:52,245 --> 00:47:54,287
Era la sua canzone.

673
00:47:57,169 --> 00:48:00,372
Andrò al pub.

674
00:48:02,814 --> 00:48:04,376
Bene, arrivederci!

675
00:48:04,456 --> 00:48:06,458
Arrivederci!

676
00:48:24,835 --> 00:48:29,278
- Piangeranno al pub?
- No.

677
00:48:29,358 --> 00:48:34,203
Lo seppellirono, suonarono per lui,
non possono fare altro per lui,

678
00:48:34,283 --> 00:48:37,405
questa è la vita, ora possono andare

679
00:48:37,485 --> 00:48:40,529
e divertirsi.

680
00:48:40,689 --> 00:48:42,930
Non continuare a pizzicare mirtilli,
così tua madre vede

681
00:48:43,010 --> 00:48:44,973
quanto sono ricche le foreste.

682
00:48:45,053 --> 00:48:46,974
Un fungo!

683
00:48:48,535 --> 00:48:50,577
Tipico!

684
00:48:50,657 --> 00:48:53,420
Mamma! Mamma!

685
00:48:57,063 --> 00:48:59,546
- Mamma!
- Mamma!

686
00:48:59,626 --> 00:49:03,910
Guarda quanto sono ricche le foreste!

687
00:49:03,990 --> 00:49:06,873
Li hai scelti tutti da solo?

688
00:49:06,953 --> 00:49:08,634
Ebbene, no...

689
00:49:08,914 --> 00:49:12,117
Guarda il giardino che ha fatto la mamma!

690
00:49:12,198 --> 00:49:13,959
Tutto da solo?

691
00:49:14,039 --> 00:49:17,682
Ma la recinzione è il tuo lavoro!

692
00:49:18,162 --> 00:49:22,086
Li hai scelti tu stesso, Peter?

693
00:49:22,166 --> 00:49:23,767
- Due volte.
- Che ne dici?

694
00:49:23,847 --> 00:49:26,250
Li ho rovesciati.

695
00:50:05,246 --> 00:50:09,930
Questa sarà la scena
quando siamo tutti soli qui.

696
00:50:10,130 --> 00:50:12,612
Non faremo altro che mangiare?

697
00:50:12,692 --> 00:50:15,896
Mangeremo e prenderemo il sole,

698
00:50:15,976 --> 00:50:17,897
e vai a nuotare,

699
00:50:18,257 --> 00:50:22,942
e dipingere la casa...

700
00:50:23,022 --> 00:50:25,584
- E scherzare!
- Anche quello.

701
00:50:27,746 --> 00:50:29,508
E' l'ideale per i bambini.

702
00:50:33,351 --> 00:50:37,515
Ho sempre vinto ogni incontro, Tony.

703
00:50:38,435 --> 00:50:41,959
Non più, non lo fai più.

704
00:50:42,399 --> 00:50:45,722
Ti ho sempre battuto!

705
00:50:46,402 --> 00:50:48,725
Non mi batteresti oggi.

706
00:50:49,806 --> 00:50:52,569
Voi?
Ogni volta!

707
00:50:53,970 --> 00:50:55,732
Non più.

708
00:50:55,812 --> 00:51:00,215
Sì, lo farei.

709
00:51:03,259 --> 00:51:05,780
Vieni con noi, guardaboschi.

710
00:51:05,860 --> 00:51:07,342
- Dove?
- Al di fuori!

711
00:51:07,422 --> 00:51:09,304
- Giusto.
- Andiamo.

712
00:51:09,424 --> 00:51:10,985
Ora vedrai qualcosa!

713
00:51:12,386 --> 00:51:14,628
Non c'è niente da fare!

714
00:51:14,709 --> 00:51:16,430
Non hai mai provato!

715
00:51:16,510 --> 00:51:19,152
Ma l'ho visto fare.

716
00:51:19,953 --> 00:51:22,876
Bambini, ricordate.

717
00:51:22,996 --> 00:51:26,679
Prima parla all'animale,

718
00:51:26,919 --> 00:51:29,202
così non lo spaventi.

719
00:51:29,362 --> 00:51:31,563
Non aver paura, vecchia mia!

720
00:51:31,643 --> 00:51:33,245
- Il suo nome è Jitka.
- Non aver paura!

721
00:51:33,325 --> 00:51:36,048
Il tuo padrone ti ha dimenticato,

722
00:51:36,128 --> 00:51:38,049
ma ti aiuteremo.

723
00:51:38,129 --> 00:51:42,975
Ora posso sedermi,
perché sa di me.

724
00:51:46,418 --> 00:51:49,221
-Jitka!
- Mucca!

725
00:51:51,423 --> 00:51:54,065
No, non abbiate paura, figli!
Non si sta allevando...

726
00:51:54,545 --> 00:51:57,348
...semplicemente scacciando le mosche.

727
00:52:08,117 --> 00:52:10,680
- Komarek!
- Dai!

728
00:52:11,080 --> 00:52:13,682
- Entra! Jenik!
- Non arrenderti!

729
00:52:13,762 --> 00:52:16,605
Vai avanti! Vai avanti! Vai avanti!

730
00:52:17,646 --> 00:52:19,488
Jenik, vieni lì! Non arrenderti!

731
00:52:19,928 --> 00:52:22,290
- Jenik, contro di lui!
- A lui!

732
00:52:22,851 --> 00:52:25,013
Jenik! Bene, Jenik!

733
00:52:34,020 --> 00:52:38,024
- Signor Komarek! Signor Komarek!
- Eccomi qui!

734
00:52:38,144 --> 00:52:40,827
- Prendilo a calci!
- Non aver paura di lui, Tony!

735
00:52:42,028 --> 00:52:43,630
- Dateglielo!
- A lui!

736
00:53:03,167 --> 00:53:04,849
Non dovremmo andare a prendere il signor Komarek?

737
00:53:04,929 --> 00:53:06,690
Aspetta un momento!

738
00:53:08,131 --> 00:53:11,255
Anche questo è vuoto.

739
00:53:11,895 --> 00:53:15,858
Ne ha munti due all'ora di pranzo,

740
00:53:15,938 --> 00:53:19,261
ora dovrò fare un giro

741
00:53:19,342 --> 00:53:22,704
e fai gli altri due.

742
00:53:27,148 --> 00:53:29,230
Questo è tutto! Questo è tutto! Non aver paura!

743
00:53:32,873 --> 00:53:34,676
Anche vuoto.

744
00:53:35,196 --> 00:53:37,278
Quindi la situazione è cambiata, bambini!

745
00:53:37,879 --> 00:53:42,523
Penso che il ritardo abbia reso il suo latte scadente

746
00:53:42,923 --> 00:53:45,286
e ha tappato i buchini.

747
00:53:45,726 --> 00:53:48,128
- Avremmo dovuto dargli un Nelson!
- L'ho fatto.

748
00:53:48,208 --> 00:53:51,251
- Immagina che non me ne accorga.
- È stato così veloce!

749
00:53:51,331 --> 00:53:53,493
Buonasera, signor Komarek.
Dovrai andare a casa...

750
00:53:53,573 --> 00:53:56,695
Peccato che tu non sia venuto prima!
...la tua mucca...

751
00:53:56,775 --> 00:54:00,900
Accomodatevi!
Questo è il mio Pragar.

752
00:54:01,060 --> 00:54:03,862
- Ciao. Kalous.
- Buonasera. Lavicka.

753
00:54:03,942 --> 00:54:05,705
- Vi siete conosciuti.
- Ah, signor Hruska.

754
00:54:05,785 --> 00:54:07,706
L'ho battuto di nuovo!

755
00:54:08,667 --> 00:54:10,668
- Questa è Fiala.
- Lavicka.

756
00:54:10,948 --> 00:54:15,913
Non lo consiglierei.

757
00:54:16,834 --> 00:54:20,638
Tutti con ri...

758
00:54:21,518 --> 00:54:24,000
- ...persona dai capelli
- Re... rosso...

759
00:54:24,160 --> 00:54:28,726
ha ter...

760
00:54:29,166 --> 00:54:32,770
- ...terribilmente.
- Carne terribilmente... amara.

761
00:54:32,850 --> 00:54:35,532
- SÌ.
- La tua lingua...

762
00:54:35,812 --> 00:54:40,776
...puntura.

763
00:54:41,097 --> 00:54:43,058
Abbastanza.

764
00:54:45,460 --> 00:54:47,783
Abbiamo inviato il messaggero giusto...!

765
00:54:49,264 --> 00:54:51,745
Venite, bambini!
Tieni la luce per me.

766
00:55:12,164 --> 00:55:15,208
Papà ha detto...

767
00:55:15,288 --> 00:55:18,250
Papà ha finito di mungere, Susie.
Ora ci proverò!

768
00:55:19,011 --> 00:55:21,053
- Buona notte!
- Mi hai battuto, Johnny!

769
00:55:21,133 --> 00:55:22,334
Buona notte!

770
00:55:22,414 --> 00:55:25,337
- Buonanotte, Tony! Buona notte!
- Lo ha picchiato!

771
00:55:25,417 --> 00:55:27,340
Buona notte!

772
00:55:29,621 --> 00:55:34,586
L'ho ucciso!

773
00:55:36,547 --> 00:55:38,109
Mi chiedo come saresti tornato a casa,

774
00:55:38,189 --> 00:55:41,352
se non fossi venuto a prenderti.

775
00:55:43,514 --> 00:55:45,875
- Che cos'è?
- Un buco!

776
00:55:45,955 --> 00:55:49,799
Ce n'è un altro laggiù!

777
00:55:50,640 --> 00:55:54,203
Ho preparato una carne tritata di Hruska.

778
00:56:00,689 --> 00:56:02,050
- Dove sei?
- Qui.

779
00:56:07,134 --> 00:56:09,216
Ha qualche corrispondenza, signor Komarek?

780
00:56:10,738 --> 00:56:12,380
SÌ.

781
00:56:17,425 --> 00:56:19,147
Latte!

782
00:56:20,909 --> 00:56:23,351
Latte!

783
00:56:30,517 --> 00:56:34,761
Assaggia!

784
00:56:35,322 --> 00:56:36,883
Non posso...

785
00:56:36,963 --> 00:56:40,926
Non ho ancora bevuto qualcosa!

786
00:56:41,647 --> 00:56:44,129
- Io ho.
- Hai?

787
00:56:44,209 --> 00:56:47,051
- SÌ.
- Non svegliare i bambini!

788
00:56:47,131 --> 00:56:48,653
Chi ha fatto la mungitura?

789
00:56:49,694 --> 00:56:52,216
L'abbiamo fatto.
I bambini hanno brillato per me.

790
00:56:52,296 --> 00:56:54,458
- I bambini brillavano!
- I bambini brillavano!

791
00:56:55,419 --> 00:57:00,383
Lei là dentro, signor Komarek!
Tu qui, Olda!

792
00:57:00,463 --> 00:57:03,346
Hanno tenuto la lampada!

793
00:57:04,467 --> 00:57:07,469
Tenevano la lampada.

794
00:57:17,600 --> 00:57:19,841
E adesso?

795
00:57:19,921 --> 00:57:23,285
Questa è musica.
Di sicuro può giocare.

796
00:57:24,926 --> 00:57:28,048
Non poteva aspettare fino al mattino?

797
00:57:30,651 --> 00:57:32,813
Lo chiederò.

798
00:57:43,182 --> 00:57:45,264
Cosa chiedo?

799
00:57:45,344 --> 00:57:48,306
- Se potesse aspettare fino al mattino.
- Bene.

800
00:58:27,022 --> 00:58:28,784
Non può.

801
00:58:36,831 --> 00:58:38,753
Questa è una vacanza orribile!

802
00:58:38,833 --> 00:58:42,476
Al mattino quella vecchia motosega,
di notte suona il violino.

803
00:58:44,358 --> 00:58:46,600
Quella è una viola.

804
00:59:14,626 --> 00:59:18,189
Dice solo che venderà la mucca
e non seminerò più la prossima primavera.

805
00:59:18,389 --> 00:59:21,712
È impregnato
ma l'umidità potrebbe rovinarlo.

806
00:59:21,792 --> 00:59:23,393
Ma non sta facendo nulla.

807
00:59:23,473 --> 00:59:25,916
È un tipo di campagna lento, Vera!

808
00:59:25,996 --> 00:59:27,517
Gli ci vuole un po' per entrare in azione.

809
00:59:27,597 --> 00:59:30,399
Abbiamo commesso un errore fondamentale!

810
00:59:30,800 --> 00:59:32,402
Cosa stai cercando, Radim?

811
00:59:33,322 --> 00:59:34,924
Lo beviamo e ceniamo,

812
00:59:35,004 --> 00:59:37,566
fare le sue commissioni in macchina,

813
00:59:37,646 --> 00:59:39,728
gli siamo compagnia

814
00:59:39,808 --> 00:59:42,890
e paghiamo l'affitto;
sarebbe un pazzo a muoversi!

815
00:59:42,971 --> 00:59:45,453
Perché non essere amichevole?

816
00:59:45,533 --> 00:59:48,335
Stiamo esagerando!
Guarda Kokes...

817
00:59:48,536 --> 00:59:49,056
Non ne sono sicuro...!

818
00:59:49,136 --> 00:59:51,859
Aspettatevi che scavi una buca
anche davanti alla sua porta?!

819
00:59:51,939 --> 00:59:55,823
NO! Ma ci stiamo esercitando
l'altro estremo!

820
00:59:58,145 --> 01:00:01,748
Ha solo bisogno di più pazienza.

821
01:00:02,189 --> 01:00:03,630
E non dargli tregua!

822
01:00:03,710 --> 01:00:06,713
Continua a chiederglielo!
Ha scritto a suo figlio,

823
01:00:06,793 --> 01:00:08,915
ha trovato un acquirente per la mucca!

824
01:00:08,995 --> 01:00:11,637
E inizia a districarti tra le formalità burocratiche...

825
01:00:14,320 --> 01:00:17,242
Signor Miller, aveva promesso di mostrarcelo
la ruota del mulino

826
01:00:17,322 --> 01:00:20,325
quando c'è abbastanza acqua, e racconta

827
01:00:20,405 --> 01:00:25,008
- quella storia del folletto dell'acqua.
- Sì, la storia.

828
01:00:30,253 --> 01:00:32,896
Allora è il giorno di oggi.

829
01:00:46,389 --> 01:00:49,913
Adesso ti racconto la storia
dello spirito acquatico

830
01:00:50,833 --> 01:00:54,357
che aiutò il mugnaio.

831
01:00:54,797 --> 01:00:58,080
Ricorda che abbiamo dei bambini qui!

832
01:00:58,160 --> 01:01:01,323
Lo so.
Il mugnaio stava qui,

833
01:01:01,403 --> 01:01:02,844
ha dato il via alla cosa,

834
01:01:02,924 --> 01:01:05,486
poi è stato portato via...

835
01:02:01,698 --> 01:02:03,779
È solo una leggenda, ovviamente!

836
01:02:04,860 --> 01:02:07,702
Mi piacerebbe sentirlo di nuovo

837
01:02:07,782 --> 01:02:11,586
quando c'è silenzio per un po'!

838
01:02:11,986 --> 01:02:15,750
Quindi anche loro vogliono ascoltarlo di nuovo!

839
01:02:15,830 --> 01:02:18,152
Tutti si divertono!

840
01:02:18,792 --> 01:02:23,396
Capra! Tu, bestia!

841
01:02:25,238 --> 01:02:28,962
Capra! Pizzo!

842
01:02:32,204 --> 01:02:33,965
Dove sei?

843
01:02:34,806 --> 01:02:39,011
Vieni qui!

844
01:02:40,132 --> 01:02:42,214
Capra! Pizzo!

845
01:02:43,735 --> 01:02:45,537
Maledetto goloso!

846
01:02:58,509 --> 01:03:00,991
Un idiota, il signor Miller.

847
01:03:02,833 --> 01:03:04,635
NO! EHI! EHI!

848
01:03:17,046 --> 01:03:19,608
- Che cos'è?
- Una pulce!

849
01:03:25,213 --> 01:03:28,575
Qualche insetto...

850
01:03:29,857 --> 01:03:32,379
L'ho visto saltare qui.

851
01:03:32,459 --> 01:03:34,582
Una piccola cavalletta, forse!

852
01:03:34,662 --> 01:03:37,065
Cavalletta, il mio piede...!

853
01:03:38,946 --> 01:03:43,470
- Ho prurito, mamma!
- Anche io!

854
01:03:43,711 --> 01:03:45,472
Fammi vedere!

855
01:03:49,515 --> 01:03:51,677
Guarda questo!
Guarda questo!

856
01:03:51,757 --> 01:03:54,840
- Le tue cavallette!
- Come potrebbero esserci le pulci?

857
01:03:54,920 --> 01:03:56,922
Dal cane!

858
01:03:57,002 --> 01:03:59,244
Te l'avevo detto che continua a grattare!

859
01:03:59,924 --> 01:04:02,686
Komarek ha detto pulci di cane

860
01:04:02,767 --> 01:04:04,809
non disturbare la gente!

861
01:04:04,889 --> 01:04:07,011
Non mi interessa

862
01:04:07,091 --> 01:04:09,252
quello che dice.

863
01:04:09,452 --> 01:04:11,816
Siamo tutti morsi

864
01:04:12,977 --> 01:04:16,219
e mi rifiuto di trascorrere le vacanze
in una tana delle pulci!

865
01:04:16,299 --> 01:04:18,582
Dove sei andata, capra?

866
01:04:18,662 --> 01:04:20,464
Pizzo!

867
01:04:20,904 --> 01:04:23,786
Fai come preferisci, allora!

868
01:04:24,147 --> 01:04:26,189
Sei ancora sveglio?

869
01:04:26,269 --> 01:04:28,351
Abbiamo le pulci!

870
01:04:28,431 --> 01:04:30,713
Hai?
Buona notte!

871
01:04:50,571 --> 01:04:52,413
Attenzione, bambini!

872
01:04:54,935 --> 01:04:56,456
Mantieni le distanze!

873
01:04:56,536 --> 01:04:59,099
Prima dimostragli che sei tu,
quindi non ha paura!

874
01:04:59,779 --> 01:05:02,381
Sono io, non aver paura!

875
01:05:02,662 --> 01:05:05,905
Vieni qui! Dai!
Vieni qui Isha!

876
01:05:08,387 --> 01:05:12,311
Non aver paura!
Stai fermo!

877
01:05:13,513 --> 01:05:15,434
Anche tu ti sentirai meglio!

878
01:05:18,757 --> 01:05:20,198
Non aver paura!

879
01:05:22,761 --> 01:05:24,403
Questo è tutto!

880
01:05:24,603 --> 01:05:27,086
Quelle sono solo pulci di cane,
la gente non li prende!

881
01:05:27,166 --> 01:05:30,328
Stai fermo, Isha!

882
01:05:30,528 --> 01:05:32,531
Anche il canile!

883
01:05:32,611 --> 01:05:36,013
Vieni qui, Isha!

884
01:05:36,333 --> 01:05:38,415
Aspettare!

885
01:05:40,577 --> 01:05:41,978
- Diavolo!
- Cagnolino!

886
01:05:42,059 --> 01:05:43,700
Mostrati!

887
01:05:43,780 --> 01:05:44,580
Il signor Komarek è a casa?

888
01:05:44,660 --> 01:05:46,583
Lui è, entra!

889
01:05:47,984 --> 01:05:51,386
- Il tuo cane non ha le pulci?
- SÌ.

890
01:05:51,466 --> 01:05:54,149
Ma solo le pulci dei cani,
la gente non li prende.

891
01:05:54,910 --> 01:05:58,112
Ne ho abbastanza.

892
01:05:58,272 --> 01:06:01,916
Come posso fare dei piani?

893
01:06:03,037 --> 01:06:05,959
Dovrai parlare con lui.
Deve dirci se venderà o no!

894
01:06:06,039 --> 01:06:10,523
Ha promesso di vendere la mucca
e non semineremo più in primavera.

895
01:06:10,603 --> 01:06:12,886
Ha scritto alla Slovacchia?
Non l'ha fatto.

896
01:06:12,966 --> 01:06:14,567
Ha trovato un acquirente per la mucca?
No.

897
01:06:14,647 --> 01:06:17,130
Non ha fatto nulla!

898
01:06:17,210 --> 01:06:18,932
Dovremmo ricordarglielo...

899
01:06:19,012 --> 01:06:21,535
riesco proprio a vederti...

900
01:06:21,615 --> 01:06:24,617
Devi parlare con forza!
Ti svenderai? Quando?

901
01:06:24,697 --> 01:06:27,380
Non ti svenderai?
Va bene, troveremo qualcos'altro.

902
01:06:30,542 --> 01:06:32,183
Dai!

903
01:06:32,263 --> 01:06:34,186
- Buon pomeriggio, signor Komarek.
- Buon pomeriggio!

904
01:06:34,266 --> 01:06:36,828
- Che Dio vi benedica!
- Prendi un caffè con noi?

905
01:06:36,908 --> 01:06:39,190
Beh, se insisti.

906
01:06:42,313 --> 01:06:44,875
- Ecco.
- Grazie.

907
01:06:46,436 --> 01:06:49,439
Potrei romperlo!
Ecco.

908
01:06:49,719 --> 01:06:52,281
Sono abituato alla mia tazza.

909
01:06:52,361 --> 01:06:55,004
Giusto...

910
01:07:37,844 --> 01:07:41,727
L'autunno si avvicina...

911
01:07:41,928 --> 01:07:44,249
Il tempo non vola.

912
01:07:47,772 --> 01:07:52,136
-Quali sono i tuoi progetti dopo?
- Dopo?

913
01:07:52,216 --> 01:07:55,259
Arriverà l'inverno, la neve...

914
01:07:55,540 --> 01:07:58,021
E la Slovacchia?

915
01:07:58,102 --> 01:08:00,543
Hanno anche inverni rigidi.

916
01:08:00,623 --> 01:08:01,985
Oh caro!

917
01:08:02,065 --> 01:08:03,867
- Mio figlio ha scritto...
- Quindi ha scritto?

918
01:08:03,947 --> 01:08:07,190
Hanno cumuli di neve di 2 m. Alto!

919
01:08:07,270 --> 01:08:09,353
Naturalmente, in Slovacchia...
Siamo andati in Slovacchia e...

920
01:08:09,473 --> 01:08:12,395
Vogliamo parlare del cottage.

921
01:08:12,475 --> 01:08:15,277
Sì, dovresti comprarlo.

922
01:08:15,358 --> 01:08:17,640
- SÌ! Per te è lo stesso.
- Esattamente!

923
01:08:17,720 --> 01:08:20,402
E' di questo che volevamo parlare.

924
01:08:20,482 --> 01:08:24,766
Terrei la mia stanzetta
e il resto sarebbe tuo.

925
01:08:25,246 --> 01:08:29,851
Terrei d'occhio il posto per te,
avresti il latte...

926
01:08:30,171 --> 01:08:33,694
Vuoi dire vivere qui con noi?

927
01:08:33,774 --> 01:08:36,537
SÌ. Quando morirò,
sarà tutto tuo.

928
01:08:42,061 --> 01:08:44,344
Dovremo pensarci.

929
01:08:44,424 --> 01:08:47,025
Non ci avevamo pensato.

930
01:08:47,106 --> 01:08:50,429
Non andiamo molto d'accordo?

931
01:09:07,124 --> 01:09:09,086
Ma è fantastico qui, cosa?

932
01:09:09,807 --> 01:09:11,769
Quindi guarda, Olda.

933
01:09:11,849 --> 01:09:15,451
- Finisco qui il giorno in cui termina la nostra vacanza!
- Nessuna fretta!

934
01:09:15,531 --> 01:09:17,094
- È chiaro come il giorno.
- Andrà tutto bene!

935
01:09:17,174 --> 01:09:20,576
Chiaro come il giorno! Non cambierà nulla!
Pulci, escrementi di pollo!

936
01:09:20,656 --> 01:09:23,940
Gli metterò un'imbracatura!
Lo striglierai,

937
01:09:24,020 --> 01:09:26,502
saremo stipati in una stanza umida -
e l'unica differenza sarà quella

938
01:09:26,582 --> 01:09:28,743
tranne che pagheremmo 20.000!
Saremmo pazzi!

939
01:09:28,823 --> 01:09:30,505
- A casa, bambini!
- Ascolta, Vera...

940
01:09:30,586 --> 01:09:33,908
Fai la tua scelta.
O io o il vecchio.

941
01:09:39,273 --> 01:09:40,194
- Buongiorno!
- Buongiorno!

942
01:09:40,274 --> 01:09:41,955
Ciao, come va?

943
01:09:42,035 --> 01:09:45,920
I bambini sono morsi dalle pulci
e Vera è preoccupata,

944
01:09:46,000 --> 01:09:49,282
Erano pulci di cane,
non c'è pericolo di rabbia?

945
01:09:49,362 --> 01:09:51,285
Mi dispiace disturbarti, amico.

946
01:09:51,365 --> 01:09:52,966
Fammi vedere!

947
01:10:01,655 --> 01:10:06,059
Non l'abbiamo mai avuto qui prima.

948
01:10:08,500 --> 01:10:11,464
- Dove li hai presi?
- Al cottage.

949
01:10:12,184 --> 01:10:17,149
Ti prescriverò un po' di polvere.

950
01:10:19,431 --> 01:10:23,113
- Posso grattarmi?
- SÌ.

951
01:10:25,316 --> 01:10:30,199
Ascolta Olda...
Lì crescono i funghi?

952
01:10:31,081 --> 01:10:33,603
Tonnellate, amico!

953
01:10:40,169 --> 01:10:43,572
- Un posto incantevole.
- Lo so.

954
01:10:43,652 --> 01:10:47,936
Ma mentre Komarek è in giro
Vera non sarà mai soddisfatta!

955
01:10:48,657 --> 01:10:51,900
- Non venderà?
- Vuole che lo compriamo

956
01:10:51,980 --> 01:10:54,382
con lui compreso,

957
01:10:54,462 --> 01:10:56,864
e dovremmo aspettare finché non muore.

958
01:11:05,152 --> 01:11:08,435
- Quanti anni ha?
- Oltre settanta.

959
01:11:09,595 --> 01:11:11,638
Di cosa è morto suo padre?

960
01:11:22,687 --> 01:11:25,610
Cuore e polmoni sono sani,

961
01:11:26,491 --> 01:11:28,652
niente vertigini

962
01:11:33,977 --> 01:11:36,500
prende la vita con umorismo

963
01:11:42,467 --> 01:11:44,748
digestione eccellente!

964
01:11:46,511 --> 01:11:49,072
Ci sopravviverà ancora, amico!

965
01:12:01,003 --> 01:12:03,685
Questo fa impazzire Vera.

966
01:12:03,965 --> 01:12:08,610
Viviamo semplicemente con gli animali
e non riesco a mantenere il posto pulito.

967
01:12:08,730 --> 01:12:10,491
Aspettare!

968
01:12:11,772 --> 01:12:13,654
Ha ricevuto visite?

969
01:12:13,735 --> 01:12:17,137
No, parla alla radio.

970
01:12:20,942 --> 01:12:24,064
...Esaudirò tre desideri per te.

971
01:12:24,144 --> 01:12:25,906
Attenzione, non è una trappola, ragazzo!

972
01:12:26,547 --> 01:12:29,749
Non ha nessun altro con cui parlare.

973
01:12:33,874 --> 01:12:35,556
Stiamo andando a fare una passeggiata!

974
01:12:35,836 --> 01:12:38,518
Aveva tre desideri e li sprecò
già due.

975
01:12:43,843 --> 01:12:45,884
Le formiche lo aiuteranno,

976
01:12:45,964 --> 01:12:49,488
ha aiutato anche loro.

977
01:13:43,737 --> 01:13:45,618
Buona giornata!

978
01:13:46,219 --> 01:13:48,221
Un bastardo, quel Kokes.

979
01:13:48,301 --> 01:13:50,303
Ha riempito il loro camino.

980
01:13:50,383 --> 01:13:53,105
Congeleranno in inverno.

981
01:13:54,386 --> 01:13:57,990
- Cosa gli hanno fatto?
- Niente. Non vogliono morire.

982
01:14:02,955 --> 01:14:04,916
L'acqua è il modo migliore.

983
01:14:05,837 --> 01:14:09,361
Saltano fuori

984
01:14:09,441 --> 01:14:11,202
da tra le dita.

985
01:14:12,603 --> 01:14:16,807
In questo modo è sicuro.

986
01:14:19,129 --> 01:14:23,814
Ti interesserebbe che il posto avesse?
senza elettricità?

987
01:14:23,934 --> 01:14:27,897
Sicuramente no.
A Praga c'è l'elettricità.

988
01:14:28,017 --> 01:14:30,180
Sai cosa farei con quel tetto?

989
01:14:30,260 --> 01:14:32,301
- Piastrellalo.
- SÌ.

990
01:14:32,381 --> 01:14:34,383
Con vecchie tegole ondulate.

991
01:14:34,463 --> 01:14:37,666
E lascerei crescere l'erba nel cortile.

992
01:14:38,107 --> 01:14:40,388
Erba, giusto.

993
01:14:40,508 --> 01:14:43,872
- Lasceresti quella soglia?
- SÌ.

994
01:14:43,952 --> 01:14:46,034
Lascerei quelle pietre.

995
01:14:46,794 --> 01:14:48,275
Vaclav,

996
01:14:50,478 --> 01:14:52,479
perché non sei mia moglie?

997
01:15:10,335 --> 01:15:13,778
Venite a Oumerice, ragazzi?

998
01:15:15,900 --> 01:15:18,864
No. Perché?

999
01:15:19,064 --> 01:15:20,825
Festa locale oggi lì.

1000
01:15:21,666 --> 01:15:24,068
- Buongiorno.
- Buongiorno!

1001
01:15:26,630 --> 01:15:28,592
È giunto il momento!

1002
01:15:29,152 --> 01:15:31,555
Sono nostri ospiti!

1003
01:15:32,916 --> 01:15:34,517
Questi sono i miei praghesi!

1004
01:15:34,597 --> 01:15:38,481
Nonno! Guarda chi è arrivato!

1005
01:15:38,721 --> 01:15:42,884
Johnny!
Sedere!

1006
01:15:44,046 --> 01:15:47,809
- Aiutati!
- Grazie. Abbastanza!

1007
01:15:49,330 --> 01:15:51,092
Molte grazie.

1008
01:15:52,053 --> 01:15:55,416
Anatra arrosto!
Non lo ho da molto tempo.

1009
01:15:56,136 --> 01:15:58,699
- Buon appetito!
- Buon appetito!

1010
01:16:05,705 --> 01:16:07,707
- Aiutati, Johnny!
- Sì, sì!

1011
01:16:08,507 --> 01:16:11,711
- Devi morire di fame tutto l'anno!
- Oh no!

1012
01:16:12,472 --> 01:16:15,595
La signorina ha cucinato per me -
La signora Lavicka.

1013
01:16:16,716 --> 01:16:17,638
Loro...

1014
01:16:17,718 --> 01:16:20,920
Non conosci questi signori.
Vengono da Praga.

1015
01:16:21,040 --> 01:16:22,521
Smettila, nonno...!

1016
01:16:22,601 --> 01:16:25,525
Ignoralo e basta!
È sclerosi.

1017
01:16:26,525 --> 01:16:28,287
Aiutatevi!

1018
01:16:35,733 --> 01:16:38,376
Loro...
Loro...

1019
01:16:38,456 --> 01:16:40,498
Vieni, nonno, a letto!

1020
01:16:41,098 --> 01:16:44,340
Devi ricordargli qualcuno.
Non farci caso!

1021
01:16:45,542 --> 01:16:46,983
Non li conosci, nonno!

1022
01:16:47,063 --> 01:16:48,665
Essi...

1023
01:16:51,187 --> 01:16:54,030
Indovina quanti anni ha.
Novantadue!

1024
01:16:54,110 --> 01:16:56,071
È una bella età!

1025
01:16:56,151 --> 01:16:58,754
Deve riposarsi.

1026
01:16:59,034 --> 01:17:01,636
- Loro...
- Non li conosci!

1027
01:17:01,716 --> 01:17:03,959
Sono uno spettacolo!

1028
01:17:10,845 --> 01:17:13,368
Chi è lui?

1029
01:17:13,688 --> 01:17:15,489
Il vecchio?

1030
01:17:15,569 --> 01:17:19,934
- Mio padre.
- Tuo padre?

1031
01:17:20,134 --> 01:17:23,496
- SÌ!
- Il tuo patrigno?

1032
01:17:23,897 --> 01:17:26,539
No, il mio!

1033
01:17:39,230 --> 01:17:42,833
Bene, arrivederci, signor Komarek!
Occuparsi!

1034
01:17:49,039 --> 01:17:51,601
- Ci vediamo!
- Arrivederci!

1035
01:17:52,482 --> 01:17:54,564
Vieni qui, capra!

1036
01:17:57,366 --> 01:17:59,369
- Già a casa?
- Sì, le vacanze sono finite.

1037
01:17:59,449 --> 01:18:01,771
- Buon pomeriggio!
- Buon pomeriggio!

1038
01:18:01,891 --> 01:18:03,973
Buon pomeriggio!
Ho un'altra settimana,

1039
01:18:04,053 --> 01:18:06,656
e spero di finire qui.

1040
01:18:06,696 --> 01:18:10,859
Dobbiamo ancora sistemare le finestre,
finisci il camino...

1041
01:18:10,939 --> 01:18:14,142
- Non cullarmi!
- ...togli l'elettricità,

1042
01:18:14,223 --> 01:18:17,425
costruire il camino,
Voglio fare il soffitto del bagno,

1043
01:18:17,505 --> 01:18:18,946
ma non ho un muro Rabitz.

1044
01:18:19,026 --> 01:18:20,508
Che cos'è?

1045
01:18:21,749 --> 01:18:24,991
Rete metallica.
Lo inchiodi al soffitto...

1046
01:18:25,072 --> 01:18:28,195
Prima spalmi un po' di cemento...

1047
01:18:30,077 --> 01:18:32,919
Aiuto! Prendimi!

1048
01:18:55,061 --> 01:18:57,662
Sembra un lavoro per me!

1049
01:19:03,348 --> 01:19:05,109
Non riesco a trovarlo!

1050
01:19:05,189 --> 01:19:08,312
- Non è passato?
- Dev'essere dentro!

1051
01:19:08,392 --> 01:19:11,274
- Signor Lawrence!
- Signor Lawrence!

1052
01:19:11,355 --> 01:19:13,276
Signor Lawrence!
Deve essere dentro!

1053
01:19:13,356 --> 01:19:14,838
Signor Lawrence!

1054
01:19:15,639 --> 01:19:17,760
Non lavorerò più per te!

1055
01:19:21,283 --> 01:19:22,124
È la fine!

1056
01:19:22,205 --> 01:19:26,888
Ma tutto ciò che resta adesso
sono le finestre

1057
01:19:27,128 --> 01:19:29,211
- e il camino!
- Ho finito con te.

1058
01:19:29,291 --> 01:19:31,452
Qualcosa non va?

1059
01:19:32,493 --> 01:19:34,174
La birra è finita.

1060
01:19:34,575 --> 01:19:37,338
Hai solo i muri da fare,

1061
01:19:37,418 --> 01:19:40,500
- e i soffitti...
- No, portami a casa!

1062
01:19:40,580 --> 01:19:43,944
- Andremo.
- Arrivederci!

1063
01:19:44,024 --> 01:19:46,787
Ma... Signor Lawrence,

1064
01:19:47,387 --> 01:19:51,151
- Non ti cullerò mai più!
- NO! NO!

1065
01:19:51,271 --> 01:19:53,032
Ho finito con te!

1066
01:19:53,673 --> 01:19:56,436
Paralizzeresti un uomo!

1067
01:19:57,396 --> 01:20:01,559
Abbiamo una casetta vicino al bosco,
ma non è nostro.

1068
01:20:01,599 --> 01:20:03,762
Il nonno Komarek vive lì.

1069
01:20:05,243 --> 01:20:08,005
È molto...
Nemmeno lui è nostro nonno.

1070
01:20:08,325 --> 01:20:11,329
È molto gentile, ma è d'intralcio.

1071
01:20:11,529 --> 01:20:13,490
Aspetta, Susie! Come puoi scrivere

1072
01:20:13,570 --> 01:20:15,332
che è gentile e d'intralcio?

1073
01:20:15,412 --> 01:20:17,454
Come lo scrivo, allora?

1074
01:20:17,975 --> 01:20:19,576
SÌ.

1075
01:20:19,776 --> 01:20:22,819
Che sia gentile, è vero.

1076
01:20:22,899 --> 01:20:25,101
Lui è sulla nostra strada,
anche questo è vero.

1077
01:20:25,181 --> 01:20:27,182
Ma come può?

1078
01:20:27,262 --> 01:20:31,707
mettiamola così,
è gentile e d'intralcio.

1079
01:20:32,948 --> 01:20:34,709
Come lo metto allora?

1080
01:20:34,789 --> 01:20:38,673
Che è gentile,
che intende allontanarsi

1081
01:20:38,753 --> 01:20:40,714
e poi il cottage sarà nostro.

1082
01:20:41,316 --> 01:20:44,200
Giusto, che è gentile
perché intende allontanarsi.

1083
01:20:44,280 --> 01:20:48,723
NO!
È gentile, punto!

1084
01:20:49,203 --> 01:20:52,527
Quando si allontana,
il cottage sarà nostro.

1085
01:21:06,819 --> 01:21:09,742
Hai deciso di trascorrere l'inverno a letto?

1086
01:21:11,184 --> 01:21:12,745
Dove ti fa male?

1087
01:21:14,106 --> 01:21:18,750
Ovunque.
Non goderti nemmeno il mio fumo.

1088
01:21:34,244 --> 01:21:36,766
Dovremo buttarti giù!

1089
01:21:38,689 --> 01:21:41,972
- Giù? Dove?
- In macchina e in ospedale.

1090
01:21:42,493 --> 01:21:47,177
Ospedale?
Non ci andrò!

1091
01:21:47,377 --> 01:21:50,379
È polmonite, signor Komarek.
Questo è serio.

1092
01:21:50,460 --> 01:21:53,543
Non sono mai stato in ospedale.

1093
01:21:53,863 --> 01:21:57,266
Se devo morire, morirò a casa.

1094
01:21:57,346 --> 01:22:00,429
Non morirai,
ma non puoi mentire qui!

1095
01:22:00,509 --> 01:22:05,233
- E non puoi stare qui malato.
- Non si preoccupi, signor Komarek,

1096
01:22:05,313 --> 01:22:06,875
tornerai tra qualche giorno.

1097
01:22:06,955 --> 01:22:09,637
Smettila di agitarti...

1098
01:22:10,197 --> 01:22:13,520
Mi darò del tè al tiglio.

1099
01:22:14,161 --> 01:22:16,002
Sudo e sto di nuovo bene.

1100
01:22:16,843 --> 01:22:19,086
Guarda qui, Johnny,

1101
01:22:19,166 --> 01:22:20,807
non ti staccheranno la testa!

1102
01:22:20,887 --> 01:22:22,608
SÌ.

1103
01:22:24,730 --> 01:22:26,892
- Mi occuperò io di casa tua.
- SÌ.

1104
01:22:26,972 --> 01:22:29,014
- ...fai da mangiare...
- Naturalmente.

1105
01:22:29,094 --> 01:22:30,576
- ...e tutto.
- Ovviamente.

1106
01:22:30,656 --> 01:22:33,339
Non preoccuparti!

1107
01:22:33,419 --> 01:22:37,822
- Non ti batterei oggi, Tony!
-Hm.

1108
01:22:40,425 --> 01:22:42,827
Ci saranno delle belle infermiere lì!

1109
01:22:42,907 --> 01:22:46,271
A cosa mi serve?
A un vecchio!

1110
01:23:03,086 --> 01:23:06,009
- Hai sistemato le cose?
- Organizzato cosa?

1111
01:23:06,089 --> 01:23:09,812
La vendita,

1112
01:23:09,932 --> 01:23:11,853
tutto questo!

1113
01:23:11,933 --> 01:23:13,776
Con te che rimani qui,
difficilmente...

1114
01:23:13,856 --> 01:23:16,818
Chi dice che rimango?

1115
01:23:17,418 --> 01:23:21,222
- Cosa farei qui?
- Ma non lo sapevamo.

1116
01:23:21,302 --> 01:23:25,066
Hruska sta comprando la mucca,
Non seminerò più,

1117
01:23:25,626 --> 01:23:27,269
Morirò e basta!

1118
01:23:27,949 --> 01:23:29,550
Non pensarci.

1119
01:23:29,630 --> 01:23:31,152
- SÌ.
- Devi guarire adesso!

1120
01:23:31,232 --> 01:23:32,793
SÌ.

1121
01:23:50,249 --> 01:23:52,971
Buongiorno!
I Proke sono qui?

1122
01:23:53,051 --> 01:23:55,293
Li stiamo semplicemente aspettando.

1123
01:24:07,103 --> 01:24:09,946
Buongiorno!
Sto cercando il capo!

1124
01:24:10,026 --> 01:24:11,948
Laggiù!

1125
01:24:15,991 --> 01:24:17,513
Buongiorno!

1126
01:24:17,593 --> 01:24:20,957
Ho telefonato per i campi di Komarek.

1127
01:24:21,037 --> 01:24:23,279
Tu sei il praghese di Komarek.

1128
01:24:23,359 --> 01:24:24,720
- SÌ.
- Come sta il vecchio?

1129
01:24:24,800 --> 01:24:26,361
Ancora in ospedale.

1130
01:24:26,441 --> 01:24:28,163
La Co-op non va troppo avanti

1131
01:24:28,243 --> 01:24:32,046
portando quei campi sui pendii,
li trasformeremo in pascoli.

1132
01:24:32,126 --> 01:24:35,410
Quindi confermerai la presa della Co-op
sono finiti?

1133
01:24:35,490 --> 01:24:37,331
Sì, dammelo!

1134
01:24:37,411 --> 01:24:39,413
Quando posso recuperarlo?

1135
01:24:39,493 --> 01:24:43,537
Lo farò sul posto.
Non mi piace la burocrazia!

1136
01:24:47,900 --> 01:24:50,223
Joe, qui!

1137
01:25:01,472 --> 01:25:04,595
- I miei saluti al vecchio!
- Grazie.

1138
01:25:19,770 --> 01:25:21,972
Diavolo, questa è la quinta volta!

1139
01:25:22,053 --> 01:25:24,415
Guarda questo! Guarda questo!
Maruna!

1140
01:25:24,615 --> 01:25:27,097
Quante volte l'ho detto
devi spazzare bene il cortile?

1141
01:25:27,177 --> 01:25:29,419
- Vai a rimpinzarti!
- Questa è la quinta volta!

1142
01:25:32,021 --> 01:25:34,503
- Arrivederci!
- Pulcino-pulcino-pulcino!

1143
01:25:35,064 --> 01:25:37,747
Arrivederci! Arrivederci!

1144
01:25:39,748 --> 01:25:43,312
Un cestino per rifiuti con pedale.
Non hai neanche quello.

1145
01:25:52,519 --> 01:25:55,682
- Salve, signor Kos!
- Ciao, vicino!

1146
01:25:55,762 --> 01:25:58,685
Sembra che tu sia pronto
tranne la cassetta delle lettere.

1147
01:25:58,765 --> 01:25:59,926
Come va la vita?

1148
01:26:00,006 --> 01:26:04,050
Oh, tutti quei timbri.
Ne ho visti abbastanza! Hai...

1149
01:26:04,130 --> 01:26:05,091
Lo so!
...registrare...

1150
01:26:05,171 --> 01:26:07,853
Il catasto, la geodetica...

1151
01:26:07,933 --> 01:26:09,936
- La Cooperativa.
- Comitato Nazionale.

1152
01:26:10,056 --> 01:26:13,339
- Comitato Nazionale Regionale...
- Agenzia Agricola.

1153
01:26:13,419 --> 01:26:15,540
E il Notaio.

1154
01:26:15,941 --> 01:26:20,585
Ma ora le cose sembrano così brutte
con Komarek...

1155
01:26:20,865 --> 01:26:23,989
È ancora in ospedale,
ma è di buona stirpe!

1156
01:26:24,069 --> 01:26:28,872
- Aspetta... Sembra che tu non lo sappia!
- E' successo qualcosa?

1157
01:26:28,952 --> 01:26:31,675
Molto male!

1158
01:26:31,755 --> 01:26:34,277
In ospedale non stava migliorando.

1159
01:26:34,357 --> 01:26:38,441
Allora il povero vecchio chiese di spendere
i suoi ultimi giorni a casa.

1160
01:26:38,521 --> 01:26:40,243
Almeno questo è quello che mi ha detto Hruska.

1161
01:26:40,323 --> 01:26:43,205
Hruska si prende cura di lui.
La griglia!

1162
01:26:43,285 --> 01:26:45,367
Sapevo di aver dimenticato qualcosa!

1163
01:26:45,728 --> 01:26:47,609
Hai una griglia?

1164
01:26:49,931 --> 01:26:51,653
Ciao!
Ciao!

1165
01:26:51,733 --> 01:26:52,574
- Ciao!
- Ciao!

1166
01:26:52,654 --> 01:26:54,255
Ciao!
Aspettato da molto?

1167
01:26:54,335 --> 01:26:56,577
- Un paio di minuti.
- Il notaio, signor Grulich.

1168
01:26:56,737 --> 01:26:57,618
- I Lavicka.
- Ciao!

1169
01:26:57,698 --> 01:26:59,820
Ciao! Ciao! CIAO!

1170
01:26:59,900 --> 01:27:00,620
- Ciao!
- Ciao!

1171
01:27:00,701 --> 01:27:03,424
- Vede, signor Komarek...
- Quello è il proprietario?

1172
01:27:03,504 --> 01:27:05,026
- ...la lettera...
- Sì, quello è il proprietario.

1173
01:27:05,106 --> 01:27:07,387
...non ha risposto alla nostra lettera
quindi ora non lo sappiamo.

1174
01:27:07,468 --> 01:27:09,869
Vedremo presto.

1175
01:27:11,512 --> 01:27:14,674
Se Komarek è morto,

1176
01:27:14,754 --> 01:27:17,556
sarebbe complicato, cosa?

1177
01:27:17,636 --> 01:27:20,199
A volte una simile vendita richiede anni.

1178
01:27:20,799 --> 01:27:23,842
Qualcuno eredita,

1179
01:27:23,922 --> 01:27:27,725
Ho avuto un caso l'altro giorno
con nove eredi per una casa.

1180
01:27:27,805 --> 01:27:29,688
Potrebbe succedere anche qui.

1181
01:27:29,768 --> 01:27:33,492
Otto di loro hanno accettato di vendere.
Uno si rifiutò e basta!

1182
01:27:33,572 --> 01:27:36,454
Quindi ora si trascinerà per anni.
Il proprietario avrebbe dovuto lasciare un testamento.

1183
01:27:36,534 --> 01:27:38,696
Papà, sta piangendo!

1184
01:27:40,698 --> 01:27:43,500
Che succede, Pete?
Cosa non capisci adesso?

1185
01:27:43,700 --> 01:27:45,903
Il nonno... papà... è morto.

1186
01:27:48,024 --> 01:27:49,946
Vai avanti...!

1187
01:27:50,346 --> 01:27:51,908
Stanno solo parlando...

1188
01:27:51,988 --> 01:27:55,391
...fai finta, vedi?

1189
01:27:55,471 --> 01:27:58,154
Potrebbe non essere morto,
forse semplicemente non riesce più a tenere in mano la penna.

1190
01:27:58,234 --> 01:28:00,436
Quanti eredi ci sono?

1191
01:28:00,517 --> 01:28:03,999
Un figlio in Slovacchia, un padre...

1192
01:28:04,119 --> 01:28:07,443
- C'era un testamento?
- Difficilmente.

1193
01:28:08,083 --> 01:28:10,805
Ma avevano un preliminare...
...contratto di vendita.

1194
01:28:10,885 --> 01:28:12,367
Quindi dovrebbero avere il diritto...

1195
01:28:12,447 --> 01:28:15,289
Ma un contratto del genere da solo
non significa nulla.

1196
01:28:15,369 --> 01:28:17,651
Probabilmente nemmeno assistito.

1197
01:28:17,731 --> 01:28:19,493
Probabilmente no.

1198
01:28:19,654 --> 01:28:23,056
- Niente di buono, allora.
- Cosa intendi con "non va bene"?

1199
01:28:23,136 --> 01:28:26,059
Ma ha il diritto di decidere
chi erediterà la sua proprietà!

1200
01:28:26,139 --> 01:28:29,742
Ma come un morto non può farcela
qualsiasi decisione...!

1201
01:28:29,822 --> 01:28:32,785
- Non sto dicendo che possa farlo!
- La Volontà è decisiva!

1202
01:28:48,639 --> 01:28:50,520
Aspetto!

1203
01:29:01,251 --> 01:29:03,052
- Bambini!
- Nonno!

1204
01:29:03,133 --> 01:29:05,374
-Isha!
- Benvenuto!

1205
01:29:43,088 --> 01:29:44,569
Dotato

1206
01:29:52,218 --> 01:29:54,340
Proprietà
Costumista

1207
01:29:54,500 --> 01:29:55,941
Guardaroba
Continuità

1208
01:29:57,302 --> 01:30:00,064
Vicedirettore
Assistente al responsabile della produzione

1209
01:30:02,467 --> 01:30:04,869
Assistente scenografo
Assistente cameraman

1210
01:30:07,111 --> 01:30:10,554
Scenografo
Trucco

1211
01:30:11,915 --> 01:30:15,359
Redattore del suono
Montatore cinematografico

1212
01:30:17,600 --> 01:30:20,763
Musica di
Interpretato da

1213
01:30:22,405 --> 01:30:23,886
Condotto da

1214
01:30:27,008 --> 01:30:28,971
Responsabile del team di produzione

1215
01:30:31,412 --> 01:30:33,374
Direttore della fotografia

1216
01:30:36,017 --> 01:30:37,978
Diretto da

1217
01:30:39,700 --> 01:30:42,103
Prodotto da
Drammaturgo

1218
01:30:48,428 --> 01:30:50,390
LA FINE